1 00:01:10,689 --> 00:01:12,020 Συγγνώμη Μπράιαν. 2 00:01:12,315 --> 00:01:13,315 Τίποτα προσωπικό. 3 00:01:32,752 --> 00:01:33,752 Μπράιαν Μαρς. 4 00:03:43,007 --> 00:03:44,007 Ω, κατάλαβα! 5 00:03:46,052 --> 00:03:48,213 Laura, σίγουρα είναι καλό να σε έχω πίσω στην πόλη. 6 00:03:48,513 --> 00:03:50,003 Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ. 7 00:03:50,306 --> 00:03:50,965 - Προσοχή. - Εντάξει. 8 00:03:51,266 --> 00:03:52,266 - Πρωί Σαμ. - Πρωί. 9 00:03:52,308 --> 00:03:52,842 Σερίφης. 10 00:03:53,143 --> 00:03:53,677 Είστε εντάξει; 11 00:03:53,977 --> 00:03:54,636 Ναι, είμαι καλά. 12 00:03:54,936 --> 00:03:56,372 - Ω γιε του, γιος του... - Ω, ρε, γεια! 13 00:03:56,396 --> 00:03:57,431 Προχώρα, σε κατάλαβα. 14 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 Σας ευχαριστώ. 15 00:04:00,275 --> 00:04:03,108 Απολαμβάνεις τη θέα από εκεί κάτω, Σαμ; 16 00:04:03,403 --> 00:04:04,609 Απλώς κάνω τη δουλειά μου κυρία. 17 00:04:05,738 --> 00:04:08,320 Σαμ Γουέιμμπερν, συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 18 00:04:09,659 --> 00:04:10,774 Ναι κυρία. 19 00:04:11,077 --> 00:04:13,068 Εκεί, αυτό το κάνει. 20 00:04:13,371 --> 00:04:14,827 Εντάξει, εύκολα τώρα. 21 00:04:19,502 --> 00:04:20,161 Ευχαριστώ Sam. 22 00:04:20,462 --> 00:04:22,453 Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 23 00:04:22,755 --> 00:04:24,916 Ποτέ δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να προκύψουν έκτακτες ανάγκες. 24 00:04:26,551 --> 00:04:27,551 Πρωί. 25 00:04:49,991 --> 00:04:50,991 Με εκνευρίζεις. 26 00:04:51,826 --> 00:04:53,786 Μοιάζει με το μαγαζί της Λόρας έρχεται πραγματικά. 27 00:04:53,953 --> 00:04:56,410 Αυτή η καταραμένη πόλη γίνεται τουριστική παγίδα. 28 00:04:56,706 --> 00:04:58,617 Κάποιος έβαλε α μπέρδεψε τον κώλο σου Καρλ; 29 00:04:58,917 --> 00:05:00,828 Γιε μου, πήρα μια σύνταξη που είναι πολύ καθυστερημένη. 30 00:05:01,127 --> 00:05:02,492 Μια βάρκα και μερικά προσγειώνονται στο μπάχα, 31 00:05:02,795 --> 00:05:05,081 και όσο είσαι εδώ δίνοντας εισιτήρια κυκλοφορίας, 32 00:05:05,381 --> 00:05:09,169 Θα πνιγώ στο κρύο μαργαρίτες και ζεστές σενορίτες. 33 00:05:10,512 --> 00:05:11,877 Στείλε μου πρώτα μια καρτ ποστάλ. 34 00:05:14,349 --> 00:05:15,868 Δεν θα μας εγκαταλείψεις πριν το πάρτι σου είσαι; 35 00:05:15,892 --> 00:05:17,212 Μπα, θα μείνω και θα βοηθήσω 36 00:05:17,435 --> 00:05:18,537 σπας στο νέο βουλευτή. 37 00:05:18,561 --> 00:05:20,222 Εννοείς να τον τρομάξεις. 38 00:05:22,232 --> 00:05:23,232 Bullseye. 39 00:05:39,207 --> 00:05:40,487 Μιλάμε για το να είσαι στα σκληρά. 40 00:05:53,930 --> 00:05:57,047 Ξέρεις, παίρνω κι εγώ παλιά για αυτή τη μαλακία. 41 00:05:57,350 --> 00:05:58,577 Πρόσεχε, είσαι σε som poison oak. 42 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 Ω! 43 00:06:02,564 --> 00:06:03,564 Σκατά. 44 00:06:29,048 --> 00:06:30,629 Χρόνια Πολλά Αγ... 45 00:06:31,593 --> 00:06:33,754 Ω, Ιησούς Σαμ. 46 00:06:34,804 --> 00:06:35,906 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήσουν απασχολημένος 47 00:06:35,930 --> 00:06:37,386 ως μέλισσα με φέτος η Αγ... 48 00:06:38,641 --> 00:06:39,972 Έλα, πάνω. 49 00:06:40,268 --> 00:06:41,303 Έλα, σήκω. 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Ορίστε. 51 00:06:45,690 --> 00:06:47,305 Γιατί δεν μου δίνετε ένα διάλειμμα; 52 00:06:47,609 --> 00:06:49,565 Πρέπει να κάνω τις πληρωμές στο φορτηγό μου. 53 00:06:49,861 --> 00:06:52,603 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν δικό μας πρόβλημα όμως είναι ο Σαμ; 54 00:06:52,905 --> 00:06:55,612 Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά του. 55 00:06:55,908 --> 00:06:58,445 Αχ. 56 00:06:58,745 --> 00:07:00,360 Εννοείς ότι δεν θα τα κόψεις; 57 00:07:00,663 --> 00:07:01,823 Μπα. 58 00:07:02,123 --> 00:07:03,123 Είσθε. 59 00:07:08,254 --> 00:07:10,540 Γεια, βλέπεις καμιά μαριχουάνα εδώ γύρω, Σαμ; 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,373 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 61 00:07:13,676 --> 00:07:15,404 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κατευθυνθώ στη συνέχεια πίσω στο σταθμό. 62 00:07:15,428 --> 00:07:16,428 Τα λέμε St... 63 00:07:18,306 --> 00:07:19,921 Του χρόνου δοκιμάστε σταφύλια. 64 00:07:21,893 --> 00:07:22,893 Δικαίωμα. 65 00:07:25,647 --> 00:07:26,352 Η Santa Alba πρέπει να είναι μια μεγάλη αλλαγή 66 00:07:26,648 --> 00:07:28,013 από το San Francisco Jay. 67 00:07:28,316 --> 00:07:29,316 Αυτό είναι σίγουρο. 68 00:07:31,944 --> 00:07:33,980 Ακτές Santa Alba. 69 00:07:34,280 --> 00:07:35,720 Τι μαλακίες. 70 00:07:38,576 --> 00:07:39,235 Γεια σου. 71 00:07:39,535 --> 00:07:40,535 Τι πιστεύεις; 72 00:07:41,454 --> 00:07:42,660 Είσαι όμορφη. 73 00:07:44,165 --> 00:07:44,870 Λοιπόν, ευχαριστώ. 74 00:07:45,166 --> 00:07:46,747 Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 75 00:07:47,043 --> 00:07:47,657 Σίγουρος. 76 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 Η Άννυ θέλει να πει καληνύχτα. 77 00:07:49,837 --> 00:07:52,157 Αρνείται να κοιμηθεί μέχρι της λες καληνύχτα. 78 00:07:52,298 --> 00:07:53,913 Για τη διάσωση. 79 00:07:54,217 --> 00:07:56,253 Τζέρι, εδώ. 80 00:07:57,970 --> 00:07:59,490 Τζέι, πώς λέγεται ο αρχιτέκτονας; 81 00:08:01,974 --> 00:08:04,841 Κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω εγώ 82 00:08:05,144 --> 00:08:06,144 γεια σου Σαμ. 83 00:08:06,396 --> 00:08:07,636 Πού είναι η στολή σου; 84 00:08:07,939 --> 00:08:09,725 Έβαλα τα ρούχα του πάρτι μου να έρθω να σε δω. 85 00:08:10,024 --> 00:08:12,106 Φαίνεσαι όμορφος. 86 00:08:12,402 --> 00:08:13,016 Τζίμυ; 87 00:08:13,319 --> 00:08:14,650 Ναι; 88 00:08:14,946 --> 00:08:16,882 Λέει η μητέρα σου έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου. 89 00:08:16,906 --> 00:08:19,898 Α, δεν μπορούμε να κάνουμε λίγο ακόμα; 90 00:08:20,201 --> 00:08:22,567 Όχι, όχι, ο άμμος έρχεται. 91 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 Καληνύχτα Σαμ. 92 00:08:23,996 --> 00:08:25,156 Ναι, κοιμήσου καλά γλυκιά μου. 93 00:08:29,877 --> 00:08:32,163 Στοιχηματίζω οτιδήποτε έχει το φως της αναμμένο τώρα. 94 00:08:32,463 --> 00:08:32,997 Μάλλον σηκώθηκε 95 00:08:33,297 --> 00:08:35,297 εκεί ξεκινά από ένα φρούριο. Μάλλον είναι ξύπνια. 96 00:08:37,218 --> 00:08:38,674 Α, Σαμ. 97 00:08:38,970 --> 00:08:40,756 Η Λόρα μου σε φροντίζει καλά; 98 00:08:41,055 --> 00:08:41,669 Ναι, απλά ήμασταν, 99 00:08:41,973 --> 00:08:44,555 συζητώντας την ανάπτυξή σας για τη Σάντα Άλμπα. 100 00:08:44,851 --> 00:08:47,308 Ναι, αυτό είναι υπνηλία ο μικρός σου Άμλετ 101 00:08:47,603 --> 00:08:49,764 πρόκειται να υποστεί μεγάλη αλλαγή. 102 00:08:50,064 --> 00:08:51,064 Μάλλον ναι. 103 00:08:51,149 --> 00:08:53,105 Λόρα, γιατί δεν φτιάχνεις ένα ποτό στον Σαμ. 104 00:08:55,611 --> 00:08:57,693 Σαμ, με συγχωρείς, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 105 00:08:57,989 --> 00:08:59,104 - Ναι. -Μας συγχωρείτε. 106 00:08:59,407 --> 00:09:03,491 Α, άκου, ας το παραδεχτούμε. 107 00:09:03,786 --> 00:09:05,276 Δηλαδή, είσαι όμορφος τύπος, 108 00:09:05,580 --> 00:09:08,492 είσαι έξυπνος τύπος, αλλά είσαι κολλημένος σε αδιέξοδη δουλειά. 109 00:09:08,791 --> 00:09:10,281 Όχι, δεν είναι τόσο κακό. 110 00:09:10,585 --> 00:09:11,995 Ω, τι κάνεις; 111 00:09:12,295 --> 00:09:14,581 Εισιτήριο για λίγους τουρίστες, καταρρίπτεις την πόλη μεθυσμένος. 112 00:09:14,881 --> 00:09:17,042 Παίρνεις μια μικρή τσέπη χρήματα από τους καλλιεργητές. 113 00:09:18,134 --> 00:09:19,840 Δεν το βρίσκω πολύ αστείο. 114 00:09:20,136 --> 00:09:22,468 Γεια, Σαμ, άκουσε, θα το φτιάξω 115 00:09:22,764 --> 00:09:24,324 έτσι αυτή η κοινότητα δεν χρειάζεται να εξαρτάται 116 00:09:24,348 --> 00:09:27,135 για τους ντόπερ και τους τουρίστες και θέλω να με βοηθήσεις. 117 00:09:27,435 --> 00:09:27,969 Χμ. 118 00:09:28,269 --> 00:09:29,475 Τι είχες στο μυαλό σου; 119 00:09:29,771 --> 00:09:30,351 Λοιπόν, η μικρή μας κοινότητα 120 00:09:30,646 --> 00:09:33,809 θα χρειαστεί πολλή ασφάλεια. 121 00:09:34,108 --> 00:09:36,064 Ψάχνουμε να προσελκύσουμε άνθρωποι της ουσίας. 122 00:09:36,360 --> 00:09:37,645 Άνθρωποι με πολλά λεφτά. 123 00:09:37,945 --> 00:09:39,185 Θα μπορούσατε να εκτελέσετε ολόκληρη την παράσταση. 124 00:09:42,450 --> 00:09:43,450 Ευχαριστώ. 125 00:09:44,619 --> 00:09:46,155 Μου αρέσει αυτό που κάνω τώρα. 126 00:09:46,454 --> 00:09:48,615 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, 127 00:09:48,915 --> 00:09:50,780 πόσα βγάζεις τώρα; 128 00:09:51,083 --> 00:09:53,415 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα ή το μέρος. 129 00:09:53,711 --> 00:09:55,451 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 130 00:09:55,755 --> 00:09:56,335 Αφήστε τον Σαμ να απαντήσει, ε; 131 00:09:56,631 --> 00:09:58,246 15, 20.000. 132 00:09:58,549 --> 00:09:59,083 Λοιπόν, ποιο είναι; 133 00:09:59,383 --> 00:10:00,383 15 ή 207; 134 00:10:03,638 --> 00:10:08,257 Θα γίνω 20 όταν αναλαμβάνω τον Καρλ. 135 00:10:09,435 --> 00:10:11,676 Πώς θα θέλατε να κάνετε πέντε φορές 136 00:10:11,979 --> 00:10:13,935 αυτό το ποσό ως επικεφαλής της ασφάλειας μου; 137 00:10:17,527 --> 00:10:19,939 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό. 138 00:10:20,238 --> 00:10:23,605 Θα έπρεπε να σου απαντήσω. 139 00:10:26,244 --> 00:10:28,075 Όχι, απλά τα βάζω μαζί σου. 140 00:10:34,919 --> 00:10:38,207 Ξέρεις [, εγώ, καλά εγώ άκουσε κάτι τις προάλλες. 141 00:10:38,506 --> 00:10:40,186 Κάτι που η Λόρα δεν μου είχε ξαναπεί. 142 00:10:40,424 --> 00:10:41,424 Τι είναι αυτό; 143 00:10:41,592 --> 00:10:44,174 Άκουσα ότι χρησιμοποιήσατε οι δυο σας 144 00:10:44,470 --> 00:10:46,552 να είναι το πιο hot αντικείμενο στη Σάντα Άλμπα. 145 00:10:52,728 --> 00:10:54,764 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 146 00:10:55,064 --> 00:10:56,850 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι, εντάξει; 147 00:11:00,361 --> 00:11:01,646 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 148 00:11:12,498 --> 00:11:14,830 Είσαι πραγματικό κάθαρμα το ξέρεις; 149 00:11:18,671 --> 00:11:20,957 Ανάθεμα Σαμ, τι διάολο είναι αυτό; 150 00:11:21,257 --> 00:11:22,257 Φεύγω δώρο. 151 00:11:24,260 --> 00:11:25,466 Εμπρός, άνοιξέ το. 152 00:11:25,761 --> 00:11:28,878 Σταθμός του σερίφη Santa Alba, αναπληρωτής wayburn που μιλάει. 153 00:11:29,181 --> 00:11:30,216 Γεια σου Sam, είμαι εγώ. 154 00:11:31,559 --> 00:11:32,719 Γεια. 155 00:11:33,019 --> 00:11:34,930 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. 156 00:11:35,229 --> 00:11:37,094 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 157 00:11:37,398 --> 00:11:38,604 Δεν σκεφτόμουν. 158 00:11:38,900 --> 00:11:40,356 Πρέπει να σε δω. 159 00:11:41,903 --> 00:11:43,109 Είσαι καλά; 160 00:11:43,404 --> 00:11:44,404 Ναι. 161 00:11:45,656 --> 00:11:47,942 Τι θα λέγατε για το δρόμο Cobrea. 162 00:11:49,076 --> 00:11:50,566 Λοιπόν, θα σε συναντήσω εκεί. 163 00:11:50,870 --> 00:11:51,404 Αντίο. 164 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 Αντίο. 165 00:11:56,667 --> 00:11:58,453 1 ε, πρέπει να φύγω. 166 00:12:00,046 --> 00:12:03,038 Δεν θα το κάνεις ποτέ δέχεσαι τη συμβουλή μου; 167 00:12:03,341 --> 00:12:04,046 Έφτασα ως εδώ χωρίς αυτό. 168 00:12:04,342 --> 00:12:05,342 Γιατί να ξεκινήσω τώρα; 169 00:12:06,302 --> 00:12:07,302 Ναι. 170 00:12:07,386 --> 00:12:08,671 Γεια σου, σου αρέσει αυτό το δώρο; 171 00:12:08,971 --> 00:12:10,586 Ναι, μου αρέσει. 172 00:12:10,890 --> 00:12:11,890 Ναι. 173 00:12:12,141 --> 00:12:12,675 Σας ευχαριστώ. 174 00:12:12,975 --> 00:12:13,975 Ναι. 175 00:12:14,602 --> 00:12:15,602 Εσύ φρόντισε. 176 00:12:37,249 --> 00:12:38,249 Δεκάρα. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,587 Έλα, έλα. 178 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Λαούρα; 179 00:12:49,637 --> 00:12:50,171 Λαούρα; 180 00:12:50,471 --> 00:12:51,471 Λαούρα! 181 00:12:51,681 --> 00:12:54,218 - Λάουρα, πήγαινε δεξιά! - Σαμ! 182 00:12:54,517 --> 00:12:55,517 Λαούρα! 183 00:12:59,397 --> 00:13:00,397 Λαούρα! 184 00:13:02,274 --> 00:13:03,274 Λαούρα! 185 00:13:03,526 --> 00:13:04,526 Είσαι καλά; 186 00:13:04,777 --> 00:13:06,483 Χωρίς φρένα. 187 00:13:06,779 --> 00:13:07,779 Σσς, σσσ. 188 00:13:09,115 --> 00:13:10,571 Χαλαρά, έλα. 189 00:13:10,866 --> 00:13:12,276 Απλά αναπνεύστε. 190 00:13:12,576 --> 00:13:13,576 Αναπνέω. 191 00:13:15,162 --> 00:13:17,153 Θα είσαι εντάξει, Λόρα. 192 00:13:17,456 --> 00:13:19,071 Απλώς φοβάσαι λίγο αυτό είναι όλο. 193 00:13:19,375 --> 00:13:20,535 Δεν σε κατηγορώ. 194 00:13:20,835 --> 00:13:22,621 Πάω στο γκαράζ του Ντικ. 195 00:13:22,920 --> 00:13:25,127 Βεβαιωθείτε ότι ελέγχει σωστά αυτό το αυτοκίνητο. 196 00:13:25,423 --> 00:13:26,423 Καλά; 197 00:13:26,632 --> 00:13:27,963 Το εκτιμώ αυτό. 198 00:13:28,259 --> 00:13:29,259 Σίγουρος. 199 00:13:31,137 --> 00:13:32,297 Ορίστε. 200 00:13:35,224 --> 00:13:36,304 Νιώθεις καλύτερα; 201 00:13:38,102 --> 00:13:38,761 Προσπαθούσε να με σκοτώσει 202 00:13:39,061 --> 00:13:40,597 και το κάνουν να μοιάζει με ατύχημα. 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,305 Τι λες; 204 00:13:44,608 --> 00:13:45,608 Ήταν ο Τζέικ. 205 00:13:47,153 --> 00:13:48,893 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία. 206 00:13:50,281 --> 00:13:53,148 Δεν τον ξέρεις Σαμ, όχι όπως εγώ. 207 00:13:55,327 --> 00:13:56,783 Η Άννι θα μπορούσε να ήταν εκεί μέσα. 208 00:14:00,207 --> 00:14:01,743 Σαμ, πρέπει να με βοηθήσεις. 209 00:14:03,627 --> 00:14:04,912 Καλά. 210 00:14:05,212 --> 00:14:06,247 Θα το ερευνήσω. 211 00:14:06,547 --> 00:14:07,547 Μεγάλος. 212 00:14:11,510 --> 00:14:13,592 Ίσως πρέπει να πάρω φροντίζω μόνος μου τα πράγματα. 213 00:14:14,638 --> 00:14:15,638 Τι εννοείς; 214 00:14:17,141 --> 00:14:19,132 Πρέπει να τον πάρω πριν με πάρει. 215 00:14:19,435 --> 00:14:21,266 Θα γίνω αρχηγός της αστυνομίας 216 00:14:21,562 --> 00:14:22,722 και μου το λες αυτο? 217 00:14:23,689 --> 00:14:25,304 Ναι, ίσως είμαι. 218 00:14:25,608 --> 00:14:26,608 Α, ίσως δεν είσαι. 219 00:14:27,651 --> 00:14:29,482 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 220 00:14:31,864 --> 00:14:32,864 Καταλαβαίνεις; 221 00:14:35,993 --> 00:14:36,652 Σίγουρος. 222 00:14:36,952 --> 00:14:40,536 Ναι. 223 00:14:43,542 --> 00:14:44,076 Με συγχωρείτε. 224 00:14:44,376 --> 00:14:46,367 Ψάχνω για τον Σαμ Γουέιμμπερν. 225 00:14:47,963 --> 00:14:49,203 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 226 00:14:49,507 --> 00:14:51,338 Το όνομά μου είναι Μπράιαν Μαρς. 227 00:14:51,634 --> 00:14:52,634 ΠΟΥ; 228 00:14:52,718 --> 00:14:53,753 Μπράιαν Μαρς. 229 00:14:54,053 --> 00:14:55,259 Ο νέος σας αναπληρωτής. 230 00:14:55,554 --> 00:14:58,466 Γεια. 231 00:14:58,766 --> 00:14:59,766 Εκπληκτική επιτυχία. 232 00:15:00,768 --> 00:15:01,883 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 233 00:15:03,187 --> 00:15:04,597 Το όνομά μου είναι Μπράιαν Μαρς. 234 00:15:04,897 --> 00:15:06,637 Γεια, είμαι η Laura Winslow. 235 00:15:06,941 --> 00:15:07,941 Χα. 236 00:15:08,234 --> 00:15:09,234 Χάρηκα που σε γνώρισα. 237 00:15:10,945 --> 00:15:12,225 Δεν άργησα ή τίποτα είμαι 1; 238 00:15:12,446 --> 00:15:14,246 Είχα ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο έξω από το Φρέσνο. 239 00:15:14,323 --> 00:15:15,323 Όχι, είσαι στην ώρα σου. 240 00:15:15,366 --> 00:15:17,573 Ωραία γιατί έσπασα τον κώλο μου για να φτάσω εδώ. 241 00:15:21,580 --> 00:15:23,286 Είστε πραγματικά ενημερωμένοι, ε; 242 00:15:25,793 --> 00:15:26,999 Αυτό είναι ένα ντουλάπι όπλων, ε; 243 00:15:28,504 --> 00:15:29,504 Ναι. 244 00:15:29,588 --> 00:15:31,228 Ωστόσο, δεν έχουμε πολλή κλήση για να το χρησιμοποιήσουμε. 245 00:15:36,345 --> 00:15:37,676 Είναι πολύ ωραίο. 246 00:15:40,391 --> 00:15:41,801 Ποιος είναι ο ψαράς; 247 00:15:42,726 --> 00:15:43,966 Σερίφης Κάνινγκχαμ. 248 00:15:45,020 --> 00:15:46,430 Χα. 249 00:15:46,730 --> 00:15:47,810 Αυτός είναι εδώ; 250 00:15:48,107 --> 00:15:49,107 Ναι. 251 00:15:49,316 --> 00:15:49,930 Αχ. 252 00:15:50,234 --> 00:15:51,234 Συνταξιοδοτήθηκε ακόμα; 253 00:15:51,902 --> 00:15:53,233 Όχι. 254 00:15:53,529 --> 00:15:54,529 Ω. 255 00:15:55,865 --> 00:15:58,277 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω πώς χαίρομαι που έχω αυτή τη δουλειά. 256 00:16:03,497 --> 00:16:04,703 Πολύ ωραίο εδώ. 257 00:16:15,718 --> 00:16:16,718 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 258 00:16:20,181 --> 00:16:23,673 Δεν είναι το ritz, αλλά το ενοίκιο είναι δωρεάν, 259 00:16:25,311 --> 00:16:28,348 και δεν έχεις πολλούς γείτονες. 260 00:16:28,647 --> 00:16:29,727 Δεν πειράζει. 261 00:16:30,024 --> 00:16:33,141 Οι άνθρωποι βασικά είναι χάλια αν ξέρεις τι εννοώ. 262 00:16:35,070 --> 00:16:37,277 Το νερό και το ρεύμα πρέπει να δουλεύει. 263 00:16:42,620 --> 00:16:43,655 Ναι. 264 00:16:43,954 --> 00:16:44,954 Μεγάλος. 265 00:16:47,958 --> 00:16:49,448 Ω ναι. 266 00:16:49,752 --> 00:16:51,913 Αυτό είναι καλύτερο από πολλά από μέρη στα οποία έχω πάει. 267 00:16:53,214 --> 00:16:54,524 Έλα λοιπόν αύριο από το σταθμό 268 00:16:54,548 --> 00:16:56,379 και θα σε φτιάξω με μερικές στολές. 269 00:16:56,675 --> 00:16:57,209 Καλά. 270 00:16:57,509 --> 00:16:59,670 Και ε, εγώ και ο Καρλ, αυτό είναι εεε, 271 00:16:59,970 --> 00:17:02,461 ο σερίφης Κάνινγκχαμ θα σας ξεναγήσει. 272 00:17:02,765 --> 00:17:04,130 Μεγάλος. 273 00:17:04,433 --> 00:17:05,468 Κουβαλάς όπλο; 274 00:17:07,353 --> 00:17:08,353 Όχι. 275 00:17:10,105 --> 00:17:10,764 Εντάξει. 276 00:17:11,065 --> 00:17:12,475 Αυτό είναι, αυτό είναι περίπου. 277 00:17:13,817 --> 00:17:16,934 Το Santa Alba είναι ένα αρκετά ήσυχο μέρος, 278 00:17:17,238 --> 00:17:19,149 αλλά ε, λοιπόν, νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ. 279 00:17:21,825 --> 00:17:24,441 Γεια, πήρα ένα μπουκάλι ουίσκι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. 280 00:17:25,579 --> 00:17:27,911 Θέλεις να ρίξεις δυο λήψεις, πυροβολήστε τα σκατά, ξέρετε; 281 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 Κάποια άλλη φορά. 282 00:17:31,919 --> 00:17:32,919 Ευχαριστώ. 283 00:17:33,045 --> 00:17:34,045 Τα λέμε αύριο. 284 00:17:37,549 --> 00:17:38,549 Γαμήσου κι εσύ. 285 00:17:48,102 --> 00:17:51,811 Δεν φεύγεις πάλι ε; 286 00:17:52,106 --> 00:17:54,563 Δηλαδή, πρέπει να πάμε μέσω αυτού κάθε έξι μήνες; 287 00:17:56,902 --> 00:17:58,233 Που πας αυτή τη φορά; 288 00:17:58,529 --> 00:18:00,190 ΒΒ; 289 00:18:00,489 --> 00:18:01,489 Εξοχικό πανδοχείο; 290 00:18:03,158 --> 00:18:06,400 Ή ίσως για λίγη περιπέτεια πίσω από το περιπολικό του Σαμ; 291 00:18:06,704 --> 00:18:08,240 Ξαναδημιουργήστε τις παλιές καλές μέρες. 292 00:18:08,539 --> 00:18:10,495 Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν. 293 00:18:10,791 --> 00:18:11,826 Εσύ είσαι ο Τζέικ. 294 00:18:12,126 --> 00:18:13,161 Σε βαρέθηκα 295 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 Μας βαρέθηκα! 296 00:18:14,670 --> 00:18:15,750 Με έχεις βαρεθεί, ε; 297 00:18:17,214 --> 00:18:19,174 Αλλά σας έχει βαρεθεί πράγματα που αγοράζω για σένα. 298 00:18:19,300 --> 00:18:21,507 Δεν είσαι άρρωστος με το κοσμήματα ή τα ρούχα. 299 00:18:21,802 --> 00:18:23,602 Δεν είσαι άρρωστος με το σπίτι που σου έδωσα, 300 00:18:23,721 --> 00:18:26,554 που δούλεψα, που πλήρωσα. 301 00:18:27,808 --> 00:18:29,298 Σου έδωσα τα πάντα. 302 00:18:31,353 --> 00:18:32,718 Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα. 303 00:18:34,356 --> 00:18:36,017 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 304 00:18:37,192 --> 00:18:38,192 Όχι. 305 00:18:39,320 --> 00:18:41,857 Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτό. 306 00:18:42,156 --> 00:18:43,521 Πράγματα, πράγματα, πράγματα. 307 00:18:43,824 --> 00:18:46,156 Απλώς παίρνεις, παίρνεις, παίρνεις. 308 00:18:46,452 --> 00:18:47,452 Δεν δίνεις ποτέ. 309 00:18:47,703 --> 00:18:48,930 Λοιπόν να σου πω κάτι. 310 00:18:48,954 --> 00:18:50,660 Θα σε κόψω τελείως. 311 00:18:50,956 --> 00:18:52,036 Παίρνω κάτι. 312 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Θα πάρω την Άννυ. 313 00:18:53,625 --> 00:18:56,162 Θα είσαι τυχερός αν να τη δεις μια φορά το μήνα. 314 00:18:56,462 --> 00:18:57,121 Γάμα σου! 315 00:18:57,421 --> 00:18:58,421 Επί! 316 00:18:59,298 --> 00:18:59,957 Έλα εδώ. 317 00:19:00,257 --> 00:19:01,257 Άσε με να φύγω! 318 00:19:03,260 --> 00:19:04,260 Δεν μου χρωστάς! 319 00:19:04,345 --> 00:19:06,301 Θα κάνω ό,τι θέλω! 320 00:19:11,602 --> 00:19:13,082 Θα κάνεις ότι θέλεις, ε; 321 00:19:13,312 --> 00:19:13,846 Ε; 322 00:19:14,146 --> 00:19:16,512 Θες να κάνεις ό,τι θέλεις; 323 00:19:20,694 --> 00:19:21,934 Ναι. 324 00:19:22,237 --> 00:19:23,237 Πόρνη μικρή. 325 00:19:23,322 --> 00:19:24,607 Το ντόπιο κορίτσι κάνει καλό. 326 00:19:38,587 --> 00:19:40,748 Οι μπροστινοί δίσκοι είχαν πολύ λίγο υδραυλικό υγρό έχει μείνει 327 00:19:41,048 --> 00:19:43,004 και τα τύμπανα στην πλάτη φοριούνται να σκάσουν. 328 00:19:43,300 --> 00:19:45,962 Τώρα αυτό μάλλον συνέβη όταν κυλούσε στον λόφο. 329 00:19:46,261 --> 00:19:48,377 Βλέπετε σημάδια παραποίησης; 330 00:19:48,680 --> 00:19:52,013 Λοιπόν, ρευστό βγαίνει από ένα μικροσκοπική τρύπα εκεί στον εύκαμπτο σωλήνα, 331 00:19:52,309 --> 00:19:54,891 αλλά στο διάολο, οτιδήποτε θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό. 332 00:19:55,187 --> 00:19:56,667 Δεν θα θέλατε να τολμήσετε να μαντέψετε; 333 00:19:56,814 --> 00:19:58,270 Απλά μεταξύ μας; 334 00:19:58,565 --> 00:20:00,146 Οτιδήποτε θα μπορούσε να το προκαλέσει. 335 00:20:00,442 --> 00:20:01,852 Ελαττωματικός σωλήνας. 336 00:20:02,152 --> 00:20:03,312 Κάποτε μου μπήκε ένα ποντίκι 337 00:20:03,529 --> 00:20:05,440 και έκοψε ένα ηλεκτρικό καλώδιο. 338 00:20:05,739 --> 00:20:06,979 Ένα ποντίκι; 339 00:20:07,282 --> 00:20:07,816 Ναι. 340 00:20:08,117 --> 00:20:09,698 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 341 00:20:09,993 --> 00:20:10,993 Δεν μπορείς να πεις. 342 00:20:13,414 --> 00:20:16,121 Δείτε ότι η ολίσθηση ξεκινά εδώ και ε, 343 00:20:17,501 --> 00:20:19,833 εδώ είναι που αυτή ακριβώς περίπου έφυγε από τον γκρεμό. 344 00:20:21,338 --> 00:20:23,078 Το αυτοκίνητο κατέληξε καθαρά στη γωνία. 345 00:20:25,050 --> 00:20:27,166 Σχεδόν αγόρασε το αγρόκτημα, έτσι δεν είναι; 346 00:20:27,469 --> 00:20:28,469 Αυτό είναι σωστό. 347 00:20:29,596 --> 00:20:30,596 Τι είπε ο Ντικ; 348 00:20:31,723 --> 00:20:33,088 Δεν ήξερε τι συνέβη. 349 00:20:34,309 --> 00:20:35,309 Αυτά τα στοιχεία. 350 00:20:36,353 --> 00:20:38,014 Πόσα μίλια στο αυτοκίνητο; 351 00:20:38,313 --> 00:20:38,893 12.000. 352 00:20:39,189 --> 00:20:40,189 Κανονική οδήγηση. 353 00:20:41,525 --> 00:20:44,392 Στου, ξέρεις για αυτοκίνητα. 354 00:20:44,695 --> 00:20:45,229 Τι πιστεύεις; 355 00:20:45,529 --> 00:20:47,235 Είναι κάπως περίεργο Σαμ. 356 00:20:47,531 --> 00:20:48,891 Τα φρένα σβήνουν σε μερικά αυτοκίνητα, 357 00:20:49,116 --> 00:20:50,981 μπορούν να ξεχάσουν ολόκληρη τη σειρά προϊόντων. 358 00:20:51,285 --> 00:20:53,947 Συνήθως τα ελέγχουν έξω αρκετά προσεκτικά. 359 00:20:54,246 --> 00:20:55,246 Που σημαίνει; 360 00:20:57,207 --> 00:20:58,242 Που σημαίνει ότι, 361 00:21:00,711 --> 00:21:02,918 Δεν νομίζω ότι πήγαν έξω χωρίς βοήθεια. 362 00:21:05,507 --> 00:21:07,543 Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 363 00:21:07,843 --> 00:21:08,843 Θα σου πω ένα πράγμα. 364 00:21:09,928 --> 00:21:11,568 Δεν με βάζεις να καταθέσω στο δικαστήριο. 365 00:21:29,865 --> 00:21:31,776 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 366 00:21:32,075 --> 00:21:33,281 Πώς φαίνομαι; 367 00:21:33,577 --> 00:21:36,364 Ω, έτοιμος να καταρρίψεις έναν τζάιγουερ. 368 00:21:36,663 --> 00:21:38,699 Τρόμαξε στο διάολο κάποιος άχαρος γλάρος. 369 00:21:38,999 --> 00:21:40,284 Ναι. 370 00:21:40,584 --> 00:21:41,289 Κρατήστε το πιστόλι σας στο ντουλάπι του όπλου. 371 00:21:41,585 --> 00:21:43,345 Εμείς μόνο τα βγάζουμε όταν υπάρχει πρόβλημα. 372 00:21:43,587 --> 00:21:44,667 Σοβαρά μιλάς; 373 00:21:44,963 --> 00:21:45,963 Ναι. 374 00:21:48,675 --> 00:21:49,995 Φαίνεται κρίμα να έχουμε αυτό το είδος 375 00:21:50,177 --> 00:21:52,030 ενός όπλου και να μην είναι ικανός να το μεταφέρει. 376 00:21:52,054 --> 00:21:53,654 Αχ σκατά αγόρι, έχεις περισσότερες πιθανότητες 377 00:21:53,889 --> 00:21:55,169 να πυροβολήσεις τον εαυτό σου στο πόδι 378 00:21:55,390 --> 00:21:56,784 από ποτέ χρειάζεσαι όπλο εδώ. 379 00:21:56,808 --> 00:21:58,298 Έχεις όλα τα κλειδιά σου τώρα Μπράιαν; 380 00:21:59,269 --> 00:22:01,180 Ε, ναι. 381 00:22:03,482 --> 00:22:06,895 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα πήγαινε να ελέγξεις την πόλη, ε; 382 00:22:07,194 --> 00:22:08,309 Ναι, θα πάω μαζί σου. 383 00:22:08,612 --> 00:22:09,612 Καλά. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,358 Ηρέμησε Σαμ. 385 00:22:12,658 --> 00:22:13,773 Ευχαριστώ Sam. 386 00:22:17,621 --> 00:22:18,701 Ακούω ότι σου αρέσει να ψαρεύεις. 387 00:22:18,997 --> 00:22:20,237 Ποιος σου το είπε; 388 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Σαμ. 389 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 Ναι. 390 00:22:23,418 --> 00:22:24,738 Σου πήρα αυτά. 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,955 Α όχι και εσύ ε; 392 00:22:26,255 --> 00:22:27,586 Ναι. 393 00:22:27,881 --> 00:22:29,667 Ω διάολε, αυτά είναι όμορφα. 394 00:22:30,592 --> 00:22:32,378 Είναι για το καλύτερο δώρο που έχω πάρει. 395 00:22:33,595 --> 00:22:35,176 Τα έφτιαξες μόνος σου; 396 00:22:35,472 --> 00:22:36,177 Ναι. 397 00:22:36,473 --> 00:22:37,713 Ο γέρος μου μου έμαθε πώς. 398 00:22:38,016 --> 00:22:39,016 Ναι; 399 00:22:39,059 --> 00:22:40,078 Πες σου, πριν φύγω από την πόλη, 400 00:22:40,102 --> 00:22:43,185 Θα σας δείξω μερικά από τα δικά μου αγαπημένα σημεία ψαρέματος. 401 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 Μπορεί επίσης να τους δείξει κάποιον που θα τα εκτιμήσει. 402 00:22:46,525 --> 00:22:48,106 Ναι, ο Σαμ πάει να ψαρέψει μαζί μου 403 00:22:48,402 --> 00:22:48,936 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι ψαράς. 404 00:22:49,236 --> 00:22:51,227 Απλώς του αρέσει να μου κάνει παρέα. 405 00:22:52,239 --> 00:22:53,239 Καλό παιδί. 406 00:22:53,448 --> 00:22:54,858 Εδώ θα είσαι καλά. 407 00:22:56,493 --> 00:22:58,074 Είναι όμορφο, δες το. 408 00:23:10,924 --> 00:23:12,204 Δεν είναι ασυνήθιστο για έναν σύζυγο 409 00:23:12,259 --> 00:23:14,090 να έχει ασφάλεια ζωής πολιτική για τη γυναίκα του. 410 00:23:14,386 --> 00:23:15,967 Για τρία εκατομμύρια δολάρια; 411 00:23:20,767 --> 00:23:22,678 Σου είπε ο Τζέικ για αυτό; 412 00:23:22,978 --> 00:23:23,978 Όχι. 413 00:23:25,147 --> 00:23:26,478 Σαμ, τι θα κάνω; 414 00:23:30,777 --> 00:23:32,233 Φέρε την Άννυ και μείνε μαζί μου. 415 00:23:32,529 --> 00:23:33,188 Ω! 416 00:23:33,488 --> 00:23:35,128 Και μια μέρα θα γυρίσουμε σπίτι και μερικά παιδιά 417 00:23:35,240 --> 00:23:36,776 θα μας ρίξει οξύ στα μούτρα. 418 00:23:39,119 --> 00:23:40,199 Αυτός είναι ο τύπος που είναι. 419 00:23:40,495 --> 00:23:41,495 Αυτό θα έκανε. 420 00:23:42,748 --> 00:23:45,205 Με τους δικηγόρους μπορεί να αγοράσει θα έχανα την Άννυ. 421 00:23:50,005 --> 00:23:51,120 Δεν θα την ξαναέβλεπα. 422 00:24:02,225 --> 00:24:03,431 Κάτι θα βρούμε. 423 00:25:21,054 --> 00:25:22,054 Ω Ιησού. 424 00:25:22,222 --> 00:25:23,337 Θεέ μου. 425 00:26:05,182 --> 00:26:07,594 Αισθάνεται σαν τα ρεύματα αρχίζουν να αλλάζουν. 426 00:26:08,602 --> 00:26:09,261 Ναι, αυτά τα ρεύματα 427 00:26:09,561 --> 00:26:11,222 θα με μεταφέρουν στο παλιό Μεξικό. 428 00:26:16,818 --> 00:26:18,683 Έχεις τα πάντα όλα φροντισμένα; 429 00:26:18,987 --> 00:26:19,987 Ναι. 430 00:26:20,822 --> 00:26:21,937 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάμε; 431 00:26:24,618 --> 00:26:25,618 υποθέτω. 432 00:26:27,370 --> 00:26:29,031 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 433 00:26:30,540 --> 00:26:31,559 Λοιπόν, το παιδί θα τα καταφέρει. 434 00:26:31,583 --> 00:26:32,993 Μόνο λίγο πράσινο είναι όλο. 435 00:26:33,293 --> 00:26:34,293 Ναι, υποθέτω. 436 00:26:37,380 --> 00:26:38,540 Απλά δεν θα είναι το ίδιο. 437 00:26:41,676 --> 00:26:42,676 Ναι. 438 00:26:45,263 --> 00:26:46,263 Ναι. 439 00:27:00,028 --> 00:27:01,028 Μπράιαν! 440 00:27:01,196 --> 00:27:01,730 Ουάου! 441 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Ιησούς Χριστός, Καρλ. 442 00:27:04,533 --> 00:27:05,864 Θεέ μου, δεν είναι αστείο. 443 00:27:06,785 --> 00:27:08,145 Βρήκα δουλειά για την κοιμισμένη όμορφη 444 00:27:08,328 --> 00:27:09,768 αν νομίζετε ότι μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο. 445 00:27:10,038 --> 00:27:11,323 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 446 00:27:12,916 --> 00:27:14,727 Τυλίξτε τα και βάλτε τα στην κατάψυξη στο πίσω μέρος. 447 00:27:14,751 --> 00:27:17,743 Μπορείτε να πάρετε ένα ζευγάρι σπίτι μαζί σου αν θέλεις. 448 00:27:18,046 --> 00:27:19,456 Το κατάλαβες. 449 00:27:19,756 --> 00:27:20,756 Σας ευχαριστώ. 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,336 Δείτε το χθεσινό παιχνίδι; 451 00:27:24,427 --> 00:27:26,634 Όχι, δεν έχω τηλεόραση. 452 00:27:26,930 --> 00:27:27,510 Ω. 453 00:27:27,806 --> 00:27:30,639 Οι καταραμένοι γίγαντες ήταν τέσσερις διαδρομές πίσω όταν το έσβησα. 454 00:27:30,934 --> 00:27:32,299 Τι σωρό χαμένοι. 455 00:27:32,602 --> 00:27:33,637 Κάθε χρόνο είναι το ίδιο. 456 00:27:34,896 --> 00:27:36,852 Τα λεφτά μου θα πάνε στα μωρά. 457 00:27:37,148 --> 00:27:38,183 Χριστός. 458 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Ένα είναι σίγουρο, 459 00:27:43,572 --> 00:27:45,233 η παγκόσμια σειρά θα είναι υπέροχη. 460 00:27:52,330 --> 00:27:53,615 Υπάρχει κάτι για μένα; 461 00:27:53,915 --> 00:27:56,452 Όχι. 462 00:27:58,336 --> 00:28:00,292 Καλησπέρα κύριοι. 463 00:28:00,589 --> 00:28:01,123 Γεια. 464 00:28:01,423 --> 00:28:03,063 Γεια σου Carl, ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 465 00:28:03,091 --> 00:28:04,171 Ω, όχι, καθόλου. 466 00:28:04,342 --> 00:28:05,782 Μόλις περάσαμε για να σας ενημερώσουμε 467 00:28:05,927 --> 00:28:07,838 ότι θα το κάνει η αμερικανική λεγεώνα 468 00:28:08,138 --> 00:28:10,129 αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε την αίθουσα για το πάρτι σας. 469 00:28:10,432 --> 00:28:11,467 Ω σοκ φίλε. 470 00:28:11,766 --> 00:28:13,406 Δεν χρειαζόταν να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο 471 00:28:13,518 --> 00:28:14,678 για μια παλιά πλατυποδία σαν εμένα. 472 00:28:14,936 --> 00:28:15,936 Κόψτε το. 473 00:28:15,979 --> 00:28:16,979 Είναι χαρά μας. 474 00:28:17,188 --> 00:28:17,677 Δηλαδή τι είναι το βοηθητικό των γυναικών για; 475 00:28:21,276 --> 00:28:23,016 Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι. 476 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Καλά. 477 00:28:24,487 --> 00:28:25,693 Πρόστιμο. 478 00:28:25,989 --> 00:28:27,989 Ε, θα ήθελε κάποια από εσάς κυρίες σαν φρέσκια πέστροφα; 479 00:28:28,199 --> 00:28:29,719 Ο Σαμ κι εγώ πιάσαμε μερικά μόλις σήμερα το πρωί. 480 00:28:29,743 --> 00:28:30,277 Σίγουρος. 481 00:28:30,577 --> 00:28:31,577 Καλά. 482 00:28:33,163 --> 00:28:34,163 Καρλ; 483 00:28:34,289 --> 00:28:34,823 Ναι; 484 00:28:35,123 --> 00:28:35,657 Γιατί δεν με αφήνεις να το μαγειρέψω 485 00:28:35,957 --> 00:28:37,677 για σένα για δείπνο ένα βράδυ πριν φύγεις; 486 00:28:39,085 --> 00:28:40,085 Θα ήταν υπέροχο. 487 00:28:41,129 --> 00:28:42,869 Θα σου μιλήσω αργότερα. 488 00:28:44,549 --> 00:28:45,755 Τα λέμε Μπράιαν. 489 00:28:46,051 --> 00:28:47,051 Ναι. 490 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 Αντίο Μπράιαν. 491 00:28:48,386 --> 00:28:48,920 Αντίο. 492 00:28:49,220 --> 00:28:50,505 Χάρηκα που σε γνώρισα. 493 00:28:50,805 --> 00:28:51,805 Γυναίκες ε; 494 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Γεια σου Μπράιαν, είσαι καλά; 495 00:28:56,561 --> 00:28:58,051 Φαίνεσαι πράσινος γύρω από τα βράγχια. 496 00:28:59,773 --> 00:29:01,263 Όχι, καλά. 497 00:29:03,318 --> 00:29:04,378 Λοιπόν, καλύτερα να τα τυλίξεις ψάρια 498 00:29:04,402 --> 00:29:07,360 πριν αρχίσουν να μυρίζουν. 499 00:29:07,656 --> 00:29:08,656 Το κάνουν ήδη. 500 00:29:11,368 --> 00:29:12,368 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 501 00:29:13,161 --> 00:29:14,321 Συνέχισε να έρχεσαι. 502 00:29:16,790 --> 00:29:17,950 Πρόσεχε Σαμ! 503 00:29:18,249 --> 00:29:19,249 Μπονσάι! 504 00:29:20,752 --> 00:29:21,752 Μείνετε μακριά από τον κόπο. 505 00:29:24,297 --> 00:29:25,297 Γεια σου Νελ. 506 00:29:25,382 --> 00:29:26,382 Γεια σου Σαμ. 507 00:29:27,467 --> 00:29:28,582 Γεια σου Άννυ. 508 00:29:28,885 --> 00:29:29,885 Πώς είσαι πριγκίπισσα; 509 00:29:30,178 --> 00:29:31,178 Πρόστιμο. 510 00:29:31,221 --> 00:29:32,381 Η Άννυ μένει 511 00:29:32,472 --> 00:29:33,952 στο σπίτι μου απόψε δεν είσαι Άννυ; 512 00:29:34,057 --> 00:29:36,298 Σωστά, άρα μαμά και ο μπαμπάς μπορεί να έχει ποιοτικό χρόνο. 513 00:29:37,727 --> 00:29:39,407 Λίγος ρομαντισμός είναι καλός για έναν γάμο. 514 00:29:39,437 --> 00:29:40,437 Χμ. 515 00:29:43,900 --> 00:29:45,515 Αντίο Σαμ. 516 00:30:41,332 --> 00:30:42,332 Δεκάρα! 517 00:30:45,587 --> 00:30:46,587 Ερχομαι! 518 00:31:14,032 --> 00:31:16,273 Σαμ! 519 00:31:16,576 --> 00:31:18,112 Είναι νεκρός; 520 00:31:18,411 --> 00:31:19,411 Είναι νεκρός; 521 00:31:23,208 --> 00:31:24,208 Επί! 522 00:31:26,336 --> 00:31:26,995 Καλά. 523 00:31:27,295 --> 00:31:27,829 Τι του έδωσες; 524 00:31:28,129 --> 00:31:28,663 Σαμ! 525 00:31:28,963 --> 00:31:29,963 Τι, τι; 526 00:31:30,090 --> 00:31:31,580 Έβαλα λίγο valium στο ουίσκι του. 527 00:31:33,885 --> 00:31:35,250 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 528 00:31:35,553 --> 00:31:36,553 Έφυγε τελείως. 529 00:31:36,596 --> 00:31:37,961 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 530 00:31:38,264 --> 00:31:39,925 Αυτό είναι φόνος, δολοφονία πρώτου βαθμού! 531 00:31:40,225 --> 00:31:41,385 Τότε συλλάβετέ με. 532 00:31:44,896 --> 00:31:47,512 Ας τον φέρουμε πίσω στο σπίτι. 533 00:31:56,783 --> 00:31:57,989 Σηκωθείτε και λάμψτε. 534 00:32:04,332 --> 00:32:07,540 Το κεφάλι μου είναι σαν να με χτυπούσαν από ένα φορτηγό mack χθες το βράδυ. 535 00:32:07,836 --> 00:32:08,836 Χμ. 536 00:32:08,962 --> 00:32:09,962 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 537 00:32:11,965 --> 00:32:13,330 Πρέπει να είχα πιει πάρα πολύ. 538 00:32:17,303 --> 00:32:19,715 ήσουν πολύ αθλητικό χθες το βράδυ. 539 00:32:23,059 --> 00:32:24,219 Δεν θυμάσαι; 540 00:32:53,089 --> 00:32:54,374 Είσαι τόσο όμορφη. 541 00:33:37,133 --> 00:33:38,293 σε αγαπώ. 542 00:33:38,593 --> 00:33:39,593 Σε αγαπώ. 543 00:33:49,062 --> 00:33:51,599 Θυμάστε την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα; 544 00:33:53,775 --> 00:33:55,060 Ήταν στο σπίτι του αδερφού μου; 545 00:33:55,360 --> 00:33:56,896 Δεν θυμάσαι; 546 00:33:57,195 --> 00:33:58,195 το κάνω. 547 00:33:59,280 --> 00:34:00,986 Θέλω μόνο να μου πεις γι' αυτό. 548 00:34:02,867 --> 00:34:04,607 Ήταν στην κρεβατοκάμαρα του αδερφού σου. 549 00:34:04,911 --> 00:34:07,402 Κάποιος έπαιζε ατσάλινη Ο Νταν κάτω. 550 00:34:08,581 --> 00:34:09,581 Χμ. 551 00:34:19,634 --> 00:34:20,919 Τότε ήσουν νέος. 552 00:34:25,807 --> 00:34:26,807 Γεια σου; 553 00:34:27,642 --> 00:34:28,802 Καλύτερα να φύγεις. 554 00:34:31,562 --> 00:34:32,562 ξέρω. 555 00:34:49,247 --> 00:34:50,247 Λαούρα; 556 00:34:58,715 --> 00:35:00,693 Είναι κάτι λάθος με το φαγητό Sam; 557 00:35:00,717 --> 00:35:02,127 Όχι, απλά δεν πεινάω. 558 00:35:02,427 --> 00:35:03,427 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 559 00:35:05,221 --> 00:35:06,757 Λοιπόν, πότε θα με πάρεις τηλέφωνο; 560 00:35:09,017 --> 00:35:10,598 Ήμουν απασχολημένος. 561 00:35:10,893 --> 00:35:11,928 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 562 00:35:14,480 --> 00:35:15,515 Πώς πάει Καρλ; 563 00:35:15,815 --> 00:35:16,349 Πρωινή γλυκιά μου. 564 00:35:16,649 --> 00:35:18,230 -Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ παρακαλώ. - Εντάξει. 565 00:35:19,777 --> 00:35:21,859 Η καταραμένη αρθρίτιδα με σκοτώνει. 566 00:35:24,073 --> 00:35:26,280 Θέλεις να το συζητήσουμε; 567 00:35:27,827 --> 00:35:28,827 Τι είναι αυτό; 568 00:35:29,954 --> 00:35:31,819 Έχεις αυτό το μουνί βλέμμα στο πρόσωπό σου. 569 00:35:32,123 --> 00:35:35,160 Κάπως βλέμμα που παίρνει ένας άντρας όταν σκέφτεται με το πουλί του. 570 00:35:35,460 --> 00:35:37,451 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 571 00:35:37,754 --> 00:35:38,754 Στο διάολο δεν το κάνεις. 572 00:35:41,507 --> 00:35:43,623 Ω, σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 573 00:35:43,926 --> 00:35:45,291 Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ 574 00:35:45,595 --> 00:35:47,426 για να περάσεις από αυτό το χοντρό κρανίο σου. 575 00:35:48,556 --> 00:35:49,921 Δεν είναι δική σου δουλειά. 576 00:35:53,895 --> 00:35:55,681 Κοίτα παιδί μου, πρόκειται να γίνεις σερίφης. 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Τώρα καλύτερα να πάρεις το δικό σου κεφάλι βιδωμένο στην ευθεία. 578 00:35:58,274 --> 00:36:00,394 Γεια, αν χρειάζομαι το γαμημένο σου συμβουλή θα τη ζητήσω. 579 00:36:07,700 --> 00:36:09,611 Πρέπει να είναι η εποχή του του μήνα. 580 00:36:11,037 --> 00:36:12,037 Ναι. 581 00:36:23,299 --> 00:36:24,789 Μακάρι να εξαφανιστεί. 582 00:36:25,843 --> 00:36:28,835 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν όλα τα είδη τρόπους που θα μπορούσε να εξαφανιστεί. 583 00:36:29,138 --> 00:36:30,378 Μόλις χθες, Καρλ, Μπράιαν 584 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 και μιλούσα για το κυνήγι. 585 00:36:33,226 --> 00:36:34,841 Προσκαλούμε τον Τζέικ μαζί. 586 00:36:36,145 --> 00:36:38,557 Μπαίνει ανάμεσα σε εμένα και ένα ελάφι, το όπλο σβήνει, wham! 587 00:36:38,856 --> 00:36:39,856 Έφυγε. 588 00:36:40,525 --> 00:36:41,525 Ένα ατύχημα. 589 00:36:41,567 --> 00:36:42,567 Ναι. 590 00:36:43,653 --> 00:36:44,813 Ή θα μπορούσα να τον πάρω για ψάρεμα 591 00:36:44,904 --> 00:36:47,190 και τον έσπρωξε από τη βάρκα στο νερό. 592 00:36:48,699 --> 00:36:49,859 Είσαι χειρότερος από εμένα. 593 00:36:50,868 --> 00:36:53,575 Θα ξεβραζόταν στην παραλία σαν ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου. 594 00:36:56,124 --> 00:36:57,124 Γεια σου. 595 00:36:58,626 --> 00:37:00,412 Τώρα πρέπει να μου υποσχεθείς 596 00:37:00,711 --> 00:37:02,042 ότι δεν θα το δοκιμάσεις ξανά. 597 00:37:03,214 --> 00:37:04,214 Δοκιμάστε τι; 598 00:37:04,257 --> 00:37:05,257 Προσπάθησε να σκοτώσεις τον Τζέικ. 599 00:37:06,801 --> 00:37:08,541 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 600 00:37:11,431 --> 00:37:13,046 Σε αγαπώ πολύ. 601 00:37:20,189 --> 00:37:21,395 Καλά. 602 00:37:21,691 --> 00:37:22,691 Τώρα, 603 00:37:23,484 --> 00:37:24,484 πες, 604 00:37:27,321 --> 00:37:28,731 πες ότι θα σε βοηθούσα. 605 00:37:30,158 --> 00:37:31,158 Ναι; 606 00:37:31,451 --> 00:37:33,066 Θα έκανες αυτό που λέω; 607 00:37:34,996 --> 00:37:35,996 Νομίζω πως ναι. 608 00:37:37,498 --> 00:37:39,489 Δεν θα σε χάσω. 609 00:37:48,634 --> 00:37:49,965 Όλα θα πάνε καλά. 610 00:38:29,258 --> 00:38:30,714 Μπράιαν, κράτα τη φωτιά σου! 611 00:38:31,010 --> 00:38:32,321 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 612 00:38:32,345 --> 00:38:33,345 Άσε το όπλο σου κάτω. 613 00:38:34,388 --> 00:38:35,628 Συγνώμη. 614 00:38:35,932 --> 00:38:38,469 Απλώς έκανα μια μικρή εξάσκηση στο στόχο. 615 00:38:38,768 --> 00:38:41,305 Νόμιζα ότι μου το είπες δεν είχες όπλο; 616 00:38:41,604 --> 00:38:42,604 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 617 00:38:42,897 --> 00:38:44,057 Είναι ένα παλιό πολεμικό τρόπαιο. 618 00:38:44,357 --> 00:38:46,063 Το χρησιμοποιώ μόνο για να διατηρώ τη φόρμα μου. 619 00:38:46,359 --> 00:38:47,839 Έχεις άδεια για αυτό; 620 00:38:50,863 --> 00:38:51,863 Όχι. 621 00:38:53,491 --> 00:38:55,051 Μπορείτε να κάνετε αίτηση για ένα στο σταθμό. 622 00:38:55,117 --> 00:38:56,117 Ερχομαι. 623 00:38:57,203 --> 00:38:58,263 Τι γίνεται με το όπλο μου; 624 00:38:58,287 --> 00:39:01,654 Απλώς κρατήστε το σε ένα συρτάρι μέχρι εκδίδεται η άδειά σας. 625 00:39:01,958 --> 00:39:05,997 Θα το κρατήσουμε αυτό μεταξύ εσένα και εμένα. 626 00:39:08,965 --> 00:39:09,499 Το κατάλαβες. 627 00:39:09,799 --> 00:39:10,504 Τώρα πήγαινε να φορέσεις τη στολή σου. 628 00:39:10,800 --> 00:39:11,334 Καλά. 629 00:39:11,634 --> 00:39:12,634 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 630 00:39:12,802 --> 00:39:13,802 Ευχαριστώ! 631 00:39:26,232 --> 00:39:27,232 Τζέικ; 632 00:39:27,942 --> 00:39:29,148 Καιρός να φτάσεις εδώ. 633 00:39:30,528 --> 00:39:31,528 Δες αυτό. 634 00:39:31,737 --> 00:39:32,271 Ματιά! 635 00:39:32,572 --> 00:39:34,858 Ποντάρισμα και τοπογραφία αξίας 70.000 $. 636 00:39:35,157 --> 00:39:36,157 Είναι όλα κατεστραμμένα. 637 00:39:36,284 --> 00:39:37,284 Λείπει κάτι; 638 00:39:37,410 --> 00:39:38,695 Δες στο τρέιλερ. 639 00:39:38,995 --> 00:39:40,986 Κάπως έτσι ήταν όταν έφτασα εδώ. 640 00:39:41,289 --> 00:39:42,995 Εδώ προσπαθώ να δημιουργήσω κάποιες θέσεις εργασίας 641 00:39:43,291 --> 00:39:45,156 για αυτή τη μικρή πόλη και εννοώ, 642 00:39:45,459 --> 00:39:47,700 προσπαθω να κανω κατι για αυτούς τους ηλίθιους. 643 00:39:48,004 --> 00:39:48,538 Η φύση κυβερνά. 644 00:39:48,838 --> 00:39:50,357 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 645 00:39:50,381 --> 00:39:51,381 Οικολόγοι τρομοκράτες. 646 00:39:51,549 --> 00:39:52,693 Θέλουν να δώσουν πίσω την παραλία 647 00:39:52,717 --> 00:39:54,708 στους πελεκάνους αντί για τους ανθρώπους. 648 00:39:55,011 --> 00:39:56,371 Δεν έχασαν πολύ χρόνο; 649 00:39:56,429 --> 00:39:58,590 Sam, τι είναι θα κάνεις για αυτό; 650 00:39:59,557 --> 00:40:02,299 Κύριε Γουίνσλοου, μάλλον ήταν μόνο ένα σωρό εφήβους. 651 00:40:05,688 --> 00:40:06,928 Τι στο διάολο θα ήξερες; 652 00:40:07,148 --> 00:40:08,468 Άκου, τι νομίζεις ότι θα πλήρωνα... 653 00:40:08,566 --> 00:40:09,751 - να πιάσω αυτόν τον τύπο. - Όχι, δεν μπορούμε να δούμε... 654 00:40:09,775 --> 00:40:11,140 ...τα πάντα συνέχεια. 655 00:40:11,444 --> 00:40:12,804 Λοιπόν, ίσως αν πλήρωνες λίγο 656 00:40:12,987 --> 00:40:14,898 περισσότερη προσοχή στη δουλειά σας 657 00:40:15,197 --> 00:40:16,733 στις άλλες δραστηριότητές σας, 658 00:40:17,033 --> 00:40:18,614 κάτι τέτοιο δεν θα γινόταν. 659 00:40:20,703 --> 00:40:22,318 Καθαρίστε αυτό το μέρος! 660 00:40:22,622 --> 00:40:23,702 Εντάξει κύριε Winslow. 661 00:40:38,596 --> 00:40:40,382 Δεν μισείς τύπους όπως ο Winslow; 662 00:40:40,681 --> 00:40:42,171 Ελάτε σε μια μικρή πόλη όπως αυτή, 663 00:40:42,475 --> 00:40:43,965 σπρώξτε όλα τα ανθρωπάκια γύρω. 664 00:40:46,854 --> 00:40:47,969 Πήρες τσιγάρο; 665 00:40:49,231 --> 00:40:50,231 Ναι, σίγουρα. 666 00:40:54,487 --> 00:40:56,318 Ίσως να μην είναι συνηθισμένο σε αυτά όμως. 667 00:40:56,614 --> 00:40:59,902 Πήρα μισή ντουζίνα χαρτοκιβώτια έξω από το Λας Βέγκας. 668 00:41:00,201 --> 00:41:01,281 Πέντε δολάρια το χαρτοκιβώτιο. 669 00:41:01,577 --> 00:41:02,577 Χωρίς περιττά όμως. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,404 Αυτό είναι φτηνό. 671 00:41:03,704 --> 00:41:04,704 Ναι. 672 00:41:06,499 --> 00:41:08,114 Κοίτα, γιατί δεν κρατάς το πακέτο; 673 00:41:09,919 --> 00:41:10,578 Ευχαριστώ. 674 00:41:10,878 --> 00:41:11,878 Καλώς ήρθες. 675 00:41:44,286 --> 00:41:46,117 Δεν θα με πείραζε ούτε ένα κομμάτι αυτής της δράσης. 676 00:41:49,875 --> 00:41:52,207 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ καυτή όταν μετράει, ε; 677 00:41:54,130 --> 00:41:56,212 Δεν νομίζω ότι είναι διαθέσιμη. 678 00:41:56,507 --> 00:41:57,507 Ναι. 679 00:41:58,217 --> 00:41:59,923 Βάζω στοίχημα ότι ο τύπος του Τζέικ Γουίνσλοου, είναι ε, 680 00:42:00,219 --> 00:42:02,676 είναι αρκετά κτητικός, ε; 681 00:42:15,609 --> 00:42:17,190 Είναι ωραίο τσιγάρο. 682 00:42:17,486 --> 00:42:19,192 Κρίμα που δεν τα πουλάνε εδώ. 683 00:42:20,906 --> 00:42:21,906 Ναι. 684 00:42:27,872 --> 00:42:29,988 Μου φαίνεται αρκετά αδύναμο. 685 00:42:30,291 --> 00:42:32,156 Ένα δυο τσιγάρα, ένα όπλο, μερικές φωτογραφίες; 686 00:42:32,460 --> 00:42:33,460 συμφωνώ. 687 00:42:36,714 --> 00:42:37,373 Δεν ξέρω. 688 00:42:37,673 --> 00:42:38,984 Καλά, τότε ας μην το κάνουμε. 689 00:42:39,008 --> 00:42:40,008 Περίμενε ένα λεπτό. 690 00:42:41,051 --> 00:42:44,088 Γιατί να το πιστέψει κανείς αυτό Ο Μπράιαν θα ήθελε να σκοτώσει τον Τζέικ; 691 00:42:44,388 --> 00:42:45,878 Μόλις ήρθε στην πόλη, είναι αστυνομικός. 692 00:42:46,182 --> 00:42:47,763 Θα μπορούσαμε να τον κάνουμε να το πιστέψει. 693 00:42:48,058 --> 00:42:49,594 Αλλά θα αρνηθεί ότι το έκανε. 694 00:42:49,894 --> 00:42:51,246 Ε, οι φυλακές είναι γεμάτες κόσμο 695 00:42:51,270 --> 00:42:52,385 που αρνήθηκε ότι το έκαναν. 696 00:42:57,318 --> 00:42:59,980 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι ο Μπράιαν που πρέπει να περάσουν δύσκολα. 697 00:43:03,449 --> 00:43:06,156 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να λασπώνετε τα νερά. 698 00:43:07,745 --> 00:43:10,031 Κάντε την κατάσταση ασαφή. 699 00:43:15,961 --> 00:43:17,622 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. 700 00:43:19,840 --> 00:43:22,673 Πάντα θα υπάρχει κάποιος ποιος θα υποψιαστεί ότι ήμασταν εμείς. 701 00:43:25,387 --> 00:43:28,220 Πώς θα ένιωθες αν Ο Μπράιαν καταδικάστηκε; 702 00:43:28,516 --> 00:43:29,516 Ένας αθώος άνθρωπος. 703 00:43:29,683 --> 00:43:30,297 Πώς θα σας φαινόταν; 704 00:43:30,601 --> 00:43:32,137 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 705 00:43:35,064 --> 00:43:35,769 Σαμ; 706 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 Τι; 707 00:43:43,280 --> 00:43:44,690 Θέλω να είμαι αυτός που θα το κάνει. 708 00:43:45,825 --> 00:43:48,066 Θέλω να είμαι αυτός που θα σκοτώσει τον Τζέικ. 709 00:43:48,369 --> 00:43:49,369 Είναι δικό μου πρόβλημα. 710 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 Θα το φροντίσω. 711 00:43:53,541 --> 00:43:54,541 Καλά; 712 00:43:57,127 --> 00:43:59,209 Αν είναι αυτό που θέλεις. 713 00:43:59,505 --> 00:44:01,996 Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 714 00:44:15,145 --> 00:44:16,430 Νιώθω περίεργα. 715 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Πρέπει να το κάνουμε. 716 00:46:31,448 --> 00:46:32,528 Τίποτα ενδιαφέρον; 717 00:46:33,534 --> 00:46:34,534 Όχι πραγματικά. 718 00:46:39,081 --> 00:46:40,662 Ξέρεις, ήθελα να σε ευχαριστήσω. 719 00:46:41,583 --> 00:46:43,574 Νιώθω πολύ άνετα εδώ τώρα. 720 00:46:44,920 --> 00:46:47,377 Νομίζω ότι ήρθα μαζί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 721 00:46:57,725 --> 00:47:01,764 Για άλλη μια φορά, αναπνεύστε, χαλαρώστε, στοχεύστε, 722 00:47:04,440 --> 00:47:07,648 σταματήστε να αναπνέετε και πιέστε. 723 00:47:07,943 --> 00:47:09,433 Μην προβλέπετε. 724 00:47:09,737 --> 00:47:10,737 Φωτιά. 725 00:47:10,779 --> 00:47:11,779 Καλά; 726 00:47:11,822 --> 00:47:12,436 Καλά. 727 00:47:12,740 --> 00:47:13,980 Μην στοχεύετε στο κεφάλι. 728 00:47:14,283 --> 00:47:15,819 Τρεις βολές τουλάχιστον στο στήθος. 729 00:47:16,118 --> 00:47:17,278 Στοχεύστε χαμηλά. 730 00:47:17,578 --> 00:47:19,068 Μην ξεχνάτε, είναι για υποστήριξη. 731 00:47:19,371 --> 00:47:20,371 Εντάξει. 732 00:47:22,166 --> 00:47:23,497 Προσποιήσου ότι είναι ο Τζέικ. 733 00:49:46,143 --> 00:49:47,724 Τι είναι αυτό; 734 00:49:48,020 --> 00:49:50,056 Είναι ένα κουμπί που τράβηξα από το σακάκι του Μπράιαν. 735 00:49:52,941 --> 00:49:54,351 Βάλτε το όπλο ακριβώς εδώ. 736 00:49:58,238 --> 00:50:00,024 Είσαι σίγουρος ότι ο Τζέικ θα έρθει εδώ; 737 00:50:01,533 --> 00:50:03,990 Ξέρω ότι θα το κάνει. 738 00:50:04,286 --> 00:50:05,571 Μπορώ να τον περιμένω εδώ. 739 00:50:05,871 --> 00:50:06,871 Όχι. 740 00:50:06,914 --> 00:50:08,654 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε καθόλου. 741 00:50:09,666 --> 00:50:10,781 Περιμένεις στο πάρτι. 742 00:50:12,044 --> 00:50:13,884 Και θα πετάξεις το όπλο στην παραλία. 743 00:50:14,171 --> 00:50:15,171 Δικαίωμα. 744 00:50:15,422 --> 00:50:17,959 Και και αφήστε τους προβολείς μακριά μέχρι τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 745 00:50:23,013 --> 00:50:24,013 Καλά. 746 00:51:03,095 --> 00:51:04,405 Είναι η χρυσή σου στιγμή Καρλ. 747 00:51:04,429 --> 00:51:05,635 Ερχομαι. 748 00:51:05,931 --> 00:51:06,511 Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα,... 749 00:51:06,807 --> 00:51:08,047 Ω, ασημένιο διάβολο. 750 00:51:08,141 --> 00:51:08,675 Ερχομαι! 751 00:51:08,976 --> 00:51:09,510 Ερχομαι... 752 00:51:09,810 --> 00:51:10,424 - ...πρέπει να πεις κάτι. - Όχι, δεν μπορώ. 753 00:51:10,727 --> 00:51:11,261 Εντάξει. 754 00:51:11,561 --> 00:51:12,830 Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε, 755 00:51:12,854 --> 00:51:15,436 Φεύγω στο Μεξικό και θα φιλήσω τον κώλο μου. 756 00:51:17,067 --> 00:51:17,601 Μου αρέσει. 757 00:51:17,901 --> 00:51:19,107 Όχι, ναι, δεν είναι κακό. 758 00:51:19,403 --> 00:51:22,895 Μμ, και είμαι έτοιμη να γνωρίσω τις κυρίες. 759 00:51:23,198 --> 00:51:24,688 Άρα η πόλη είναι δική σου Μπράιαν. 760 00:51:24,992 --> 00:51:26,072 Ξέρεις τι να κάνεις; 761 00:51:26,368 --> 00:51:27,368 Ναι, μην ανησυχείς. 762 00:51:28,996 --> 00:51:30,036 Θα σε ελέγξω αργότερα. 763 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 Εντάξει, πάμε. 764 00:51:35,043 --> 00:51:36,499 Καλό βράδυ. 765 00:51:47,055 --> 00:51:48,886 Έχετε τύχη με την μπέιμπι σίτερ; 766 00:51:49,182 --> 00:51:50,763 Όχι, προχώρα. 767 00:51:52,477 --> 00:51:55,310 Ξέρω, γιατί όχι να πάρω την Άννυ μαζί μας; 768 00:51:56,648 --> 00:51:57,933 Κοιμάται σχεδόν Τζέικ. 769 00:51:59,276 --> 00:52:00,276 Έχει πυρετό. 770 00:52:04,740 --> 00:52:08,653 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι δοκιμάσατε όλους; 771 00:52:08,952 --> 00:52:10,863 Δεν πειράζει, προχώρα. 772 00:52:11,163 --> 00:52:11,743 Ξέρω κάποιον που θα το κάνει 773 00:52:12,039 --> 00:52:13,995 να είσαι πολύ απογοητευμένος που δεν είσαι εκεί. 774 00:52:18,170 --> 00:52:19,170 Καληνύχτα γλυκιά μου. 775 00:52:30,515 --> 00:52:31,174 Τι λέτε για αυτόν τον Σαμ; 776 00:52:31,475 --> 00:52:32,785 Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι εδώ απ' όσο νόμιζα. 777 00:52:32,809 --> 00:52:33,953 Έλα, δεν θα σε δαγκώσουν. 778 00:52:33,977 --> 00:52:34,996 - Εντάξει. - Είναι τόσο όμορφο... 779 00:52:35,020 --> 00:52:35,554 ...μεγάλε φίλε. 780 00:52:35,854 --> 00:52:37,469 - Μοιάζω με... - Γεια, έλα. 781 00:52:37,773 --> 00:52:38,307 Μπες εκεί μέσα. 782 00:52:38,607 --> 00:52:39,141 Προχωρώ. 783 00:52:39,441 --> 00:52:40,441 Γεια σου! 784 00:52:40,484 --> 00:52:41,484 Γεια σου. 785 00:52:43,153 --> 00:52:44,153 - Α! - Γεια σου. 786 00:53:17,437 --> 00:53:18,437 Γεια σου! 787 00:53:49,219 --> 00:53:50,550 Ο κύριος Winslow; 788 00:53:51,763 --> 00:53:52,297 Γεια. 789 00:53:52,597 --> 00:53:54,283 Τώρα είσαι απλώς ο άντρα με τον οποίο θα ήθελα να μιλήσω. 790 00:53:54,307 --> 00:53:54,887 Πού είναι η Λόρα; 791 00:53:55,183 --> 00:53:56,411 Δεν την έχω δει, είναι ακόμα εδώ; 792 00:53:56,435 --> 00:53:57,537 Ω, έπρεπε να μείνει σπίτι απόψε. 793 00:53:57,561 --> 00:53:59,973 Η Άννι έχει λίγο πυρετό. 794 00:54:00,272 --> 00:54:01,272 Ω, λυπάμαι. 795 00:54:03,942 --> 00:54:04,601 Ξέρεις κάτι; 796 00:54:04,901 --> 00:54:07,313 Γνωρίζω αυτή τη γυναίκα σου αφού ήταν τόσο ψηλά. 797 00:54:07,612 --> 00:54:09,819 Δεν μπορώ να σου πω πόσο αγαπώ αυτό το κορίτσι. 798 00:54:10,115 --> 00:54:11,115 Ω, έτσι ρε. 799 00:54:16,955 --> 00:54:18,195 Ερχομαι! 800 00:54:22,252 --> 00:54:23,252 Επί! 801 00:54:57,746 --> 00:54:58,746 Μπάσταρδος! 802 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 Κοίτα πόσο μισώ αυτό το ποτό. 803 00:55:05,212 --> 00:55:06,439 Καλή τύχη στο Μεξικό, Καρλ. 804 00:55:06,463 --> 00:55:06,997 Σας ευχαριστώ. 805 00:55:07,297 --> 00:55:08,316 Χαίρομαι που μπόρεσες να κάνεις το πάρτι μου. 806 00:55:08,340 --> 00:55:08,999 Λοιπόν, ευχαριστώ. 807 00:55:09,299 --> 00:55:11,068 Άκου, λυπάμαι, είμαι θα πρέπει να φύγω νωρίς. 808 00:55:11,092 --> 00:55:13,424 Η Άννυ δεν αισθάνεται καλά και εγώ είπε στη Λόρα ότι δεν θα έμενα. 809 00:55:13,720 --> 00:55:14,254 Α, καταλαβαίνω. 810 00:55:14,554 --> 00:55:16,199 Κοίτα, αν δεν βλέπω εσύ πάλι πριν φύγω 811 00:55:16,223 --> 00:55:18,284 Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη με το αναπτυξιακό σας έργο. 812 00:55:18,308 --> 00:55:20,173 Προσωπικά το πιστεύω χάλια αλλά τι στο διάολο; 813 00:55:20,477 --> 00:55:22,684 Δεν θα είναι δουλειά μου έτσι; 814 00:55:22,979 --> 00:55:24,165 Εντάξει, καλό ταξίδι. 815 00:55:24,189 --> 00:55:25,469 Εντάξει, χαλαρά τώρα γιε μου. 816 00:55:35,116 --> 00:55:37,136 Νομίζω αυτό το πάρτι πάει πολύ καλά. 817 00:55:37,160 --> 00:55:38,760 Νομίζω ότι όλοι περνάνε υπέροχα. 818 00:55:42,582 --> 00:55:45,949 Πες, βρήκες ποτέ άντρα; 819 00:55:48,421 --> 00:55:49,421 Δεκάρα! 820 00:56:02,644 --> 00:56:04,350 Εντάξει, ποιο είναι το επόμενο θύμα; 821 00:56:04,646 --> 00:56:05,646 Τέλεια, έλα Σαμ! 822 00:56:08,817 --> 00:56:09,817 Έλα εδώ μέσα. 823 00:56:10,068 --> 00:56:11,068 Ερχομαι. 824 00:56:13,530 --> 00:56:14,590 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό. 825 00:56:14,614 --> 00:56:16,525 Εντάξει, αντίστροφη μέτρηση! 826 00:56:16,825 --> 00:56:19,783 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 827 00:56:20,078 --> 00:56:21,363 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, 828 00:56:21,663 --> 00:56:22,698 chug, chug, chug, chug 829 00:56:22,998 --> 00:56:24,204 chug, chug, chug, chug, 830 00:56:24,499 --> 00:56:25,499 chug, chug, chug, chug, 831 00:56:25,792 --> 00:56:26,792 chug, chug, chug, chug, 832 00:56:26,960 --> 00:56:28,416 chug, chug, chug, chug! 833 00:56:32,549 --> 00:56:34,505 Κοίτα, λυπάμαι που πρέπει πάει δύο στα τρία. 834 00:56:34,801 --> 00:56:36,507 Δύο στα τρία. 835 00:56:36,803 --> 00:56:37,337 Έλα Σαμ. 836 00:56:37,637 --> 00:56:38,171 Πιες λίγη μπύρα. 837 00:56:38,471 --> 00:56:39,005 Ερχομαι. 838 00:56:39,306 --> 00:56:40,842 Θα σου δώσω αυτή την ευκαιρία. 839 00:56:41,141 --> 00:56:42,256 Για άλλη μια φορά, αυτό είναι. 840 00:56:42,559 --> 00:56:43,953 Θα τα καταφέρει πραγματικά η προσπάθεια αυτή τη φορά. 841 00:56:43,977 --> 00:56:44,511 Καλά. 842 00:56:44,811 --> 00:56:45,345 - Εντάξει, άλλη μια φορά. - Εντάξει, έτοιμο; 843 00:56:45,645 --> 00:56:46,179 Αντίστροφη μέτρηση. 844 00:56:46,479 --> 00:56:48,720 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 845 00:56:49,024 --> 00:56:50,104 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, 846 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 chug, chug, chug, chug, 847 00:56:51,568 --> 00:56:53,274 chug, chug, chug, chug. 848 00:57:12,297 --> 00:57:13,662 Κάτι λάθος κύριε Winslow; 849 00:57:17,427 --> 00:57:18,542 Όχι. 850 00:57:18,845 --> 00:57:20,426 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 851 00:57:23,350 --> 00:57:24,965 Ναι, γιατί όχι; 852 00:57:25,268 --> 00:57:26,268 Καλός. 853 00:57:42,952 --> 00:57:45,819 Πού θα με ήθελες λοιπόν να σας ρίξει κύριε Winslow; 854 00:57:46,122 --> 00:57:47,987 Έξω στο δρόμο του φάρου, θα είναι μια χαρά. 855 00:57:50,585 --> 00:57:52,997 Τι απέγινε λοιπόν η Mercedes σου; 856 00:57:53,296 --> 00:57:54,296 Είχε σκασμένο λάστιχο. 857 00:57:56,549 --> 00:57:58,790 Είχα ένα σύνολο πολύ κακή τύχη αυτή την εβδομάδα. 858 00:58:02,180 --> 00:58:03,420 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, 859 00:58:03,723 --> 00:58:04,758 chug, chug, chug, chug, 860 00:58:05,058 --> 00:58:06,058 chug, chug, chug, chug, 861 00:58:06,309 --> 00:58:07,309 chug, chug, chug, chug, 862 00:58:07,435 --> 00:58:08,015 chug, chug, chug, chug, 863 00:58:08,311 --> 00:58:09,801 τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 864 00:58:13,942 --> 00:58:14,942 Ναι! 865 00:58:16,027 --> 00:58:17,027 Απάτησες. 866 00:58:17,278 --> 00:58:18,278 Απάτησες. 867 00:58:18,988 --> 00:58:21,400 Όχι, όχι, ξέρω να πίνω. 868 00:58:22,325 --> 00:58:23,440 Εντάξει, είμαι έξω από εδώ. 869 00:58:23,743 --> 00:58:25,404 Ω, μην είσαι κοτοπουλάκι Σαμ. 870 00:58:25,704 --> 00:58:26,238 Αποκλείεται. 871 00:58:26,538 --> 00:58:27,118 Ερχομαι. 872 00:58:27,414 --> 00:58:28,414 Έλα εδώ και κάτσε. 873 00:58:30,625 --> 00:58:32,065 Παρεμπιπτόντως, ο Καρλ ήθελε να το πω 874 00:58:32,210 --> 00:58:33,541 εσείς το νέο σας εργοτάξιο, 875 00:58:34,963 --> 00:58:37,545 Ο Σαμ και εγώ το έχουμε συμπεριλάβει στους νέους μας γύρους. 876 00:58:37,841 --> 00:58:38,841 Καλός. 877 00:58:42,137 --> 00:58:44,628 Σας αρέσει πραγματικά να είστε αναπληρωτής; 878 00:58:44,931 --> 00:58:46,296 Ναι. 879 00:58:46,599 --> 00:58:47,827 Ξέρεις, κάθε δουλειά που σε αφήνει να κουβαλάς 880 00:58:47,851 --> 00:58:51,014 ένα όπλο και μια κλωτσιά δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα. 881 00:59:09,664 --> 00:59:12,701 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να σε βοηθήσω; 882 00:59:13,001 --> 00:59:14,332 Μην ανησυχείτε για αυτό. 883 00:59:17,380 --> 00:59:18,380 Καλά. 884 00:59:36,816 --> 00:59:37,350 Σαμ! 885 00:59:37,650 --> 00:59:38,650 Γεια σου Marilyn. 886 00:59:38,693 --> 00:59:39,773 Γεια, που πας; 887 01:00:09,557 --> 01:00:10,557 Κανείς εδώ; 888 01:00:21,736 --> 01:00:22,736 Ποιος είναι εκεί; 889 01:00:28,493 --> 01:00:29,493 Γιούχα. 890 01:00:32,288 --> 01:00:33,698 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 891 01:00:36,334 --> 01:00:37,915 Ήρθα να σε προειδοποιήσω για τη Λόρα. 892 01:00:40,129 --> 01:00:40,788 Ξέρεις αυτή και το αγόρι της, 893 01:00:41,089 --> 01:00:43,000 είχαν ένα μικρό σχέδιο να σε σκοτώσουν απόψε. 894 01:00:43,925 --> 01:00:44,960 Τι, είσαι τρελός; 895 01:00:46,094 --> 01:00:47,254 Όχι, δεν είμαι τρελός. 896 01:00:48,763 --> 01:00:50,674 Τα μπέρδεψα λίγο με τον κινητήρα της. 897 01:00:50,974 --> 01:00:52,430 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. 898 01:00:54,352 --> 01:00:56,468 Ξέρεις το αληθινό αστείο; 899 01:00:56,771 --> 01:00:58,853 Θα προσπαθούσαν να μου το καρφώσουν. 900 01:01:00,817 --> 01:01:02,182 Σχεδόν αποφάσισα να τους αφήσω. 901 01:01:03,903 --> 01:01:05,564 Θέλω να πω, θα ήταν τόσο ειρωνικό. 902 01:01:06,948 --> 01:01:08,404 Ειρωνική είναι η λέξη, έτσι δεν είναι; 903 01:01:10,243 --> 01:01:11,243 Το μόνο πρόβλημα είναι, 904 01:01:14,664 --> 01:01:18,077 Δεν έφτασα τόσο μακριά σταθείτε στο περιθώριο. 905 01:01:21,713 --> 01:01:22,953 Γεια, κοίτα τώρα, 906 01:01:24,757 --> 01:01:28,295 Είμαι εδώ για μια φωτογραφία και μερικά αρνητικά. 907 01:01:28,595 --> 01:01:30,711 Δεν με νοιάζουν οι φωτογραφίες. 908 01:01:31,014 --> 01:01:33,221 Λοιπόν, δεν χρειάζεται κάνε πολλά για αυτό. 909 01:01:33,516 --> 01:01:34,516 Έχω πολλά λεφτά. 910 01:01:34,601 --> 01:01:35,601 -Εγώ... - Σώπα! 911 01:01:40,607 --> 01:01:44,725 Τίποτα που έχεις δεν μπορούσε φέρε πίσω τον πατέρα μου. 912 01:01:47,113 --> 01:01:48,569 Ποιος είσαι; 913 01:01:52,535 --> 01:01:54,776 Δεν θα σου έδινα ποτέ αυτή την ικανοποίηση. 914 01:01:57,206 --> 01:01:58,206 Ποιος είσαι; 915 01:02:00,084 --> 01:02:02,416 Είμαι το παρελθόν σε πρόλαβε. 916 01:02:23,900 --> 01:02:25,794 Θα σας βοηθούσε θα έπρεπε να το αφήσετε ξέρεις ότι η Λόρα και ο Σαμ, 917 01:02:25,818 --> 01:02:27,934 δεν θα πάρουν μακριά και με αυτό; 918 01:02:33,493 --> 01:02:34,493 Μάλλον όχι. 919 01:02:42,627 --> 01:02:43,627 Ο κύριος Winslow; 920 01:02:45,630 --> 01:02:47,541 Αυτή απλά δεν ήταν η τυχερή σου μέρα. 921 01:03:13,157 --> 01:03:14,157 Ωραία προσπάθεια. 922 01:03:36,973 --> 01:03:37,973 Λαούρα! 923 01:03:38,766 --> 01:03:39,766 Λαούρα! 924 01:03:43,271 --> 01:03:44,271 Θεέ μου. 925 01:04:00,329 --> 01:04:01,329 Τι; 926 01:04:03,583 --> 01:04:04,583 Ναι; 927 01:04:07,336 --> 01:04:08,336 Τι συμβαίνει; 928 01:04:13,051 --> 01:04:15,383 Κοίτα, μην ανησυχείς θα το κάνω, Θα το κάνω σωστά. 929 01:04:15,678 --> 01:04:17,259 Ναι, θα τον βρούμε. 930 01:04:17,555 --> 01:04:18,555 Καλά. 931 01:04:18,681 --> 01:04:19,681 Μην ανησυχείς Λόρα. 932 01:04:25,980 --> 01:04:27,971 Ο Τζέικ έχει βγει ξανά και παίζει. 933 01:04:37,784 --> 01:04:39,024 Να μιλήσεις με τον σερίφη τότε; 934 01:04:45,750 --> 01:04:47,957 30 χρόνια, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 935 01:04:50,838 --> 01:04:52,858 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο Μεξικό και να το ξεχάσεις; 936 01:04:52,882 --> 01:04:54,247 Μπα, είναι πολύ αργά τώρα. 937 01:04:55,426 --> 01:04:56,426 Υπάρχει η Λόρα. 938 01:05:15,947 --> 01:05:16,947 Λαούρα; 939 01:05:17,865 --> 01:05:18,524 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κατέβεις 940 01:05:18,825 --> 01:05:21,487 στην ιατροδικαστική να κάνει μια θετική ταύτιση. 941 01:05:23,704 --> 01:05:25,035 καταλαβαίνω. 942 01:05:25,331 --> 01:05:26,696 Θα βάλω τον Μπράιαν να σε σκάσει. 943 01:05:28,334 --> 01:05:29,414 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 944 01:05:33,005 --> 01:05:34,005 Έλα Σαμ. 945 01:05:38,010 --> 01:05:40,843 Νόμιζα ότι θα γλιστρήσω εύκολο στα χρυσά μου χρόνια. 946 01:05:54,944 --> 01:05:55,944 Είναι αυτός. 947 01:05:57,196 --> 01:05:58,436 Είστε εντάξει; 948 01:05:59,782 --> 01:06:00,884 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί 949 01:06:00,908 --> 01:06:02,569 λαχταρούμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 950 01:06:02,869 --> 01:06:04,484 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 951 01:06:04,787 --> 01:06:07,403 Γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέλειο έγκλημα. 952 01:06:07,707 --> 01:06:09,117 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν σκέφτονται ποτέ 953 01:06:09,417 --> 01:06:11,328 περάστε με αρκετή ακρίβεια. 954 01:06:11,627 --> 01:06:16,417 Για να διαπράξεις έναν τέλειο φόνο χρειάζεται προγραμματισμό, κότσια και τύχη. 955 01:06:17,884 --> 01:06:20,421 Σίγουρα, πολλοί άνθρωποι έχουν ένα σχέδιο, 956 01:06:20,720 --> 01:06:22,881 προφανώς κανείς έχει κότσια. 957 01:06:23,181 --> 01:06:24,591 Πρακτικά κανείς δεν έχει τύχη. 958 01:06:25,641 --> 01:06:27,256 Τι προσπαθείς να πεις; 959 01:06:27,560 --> 01:06:30,051 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Σαμ είδαν να φεύγει από το πάρτι του Καρλ 960 01:06:30,354 --> 01:06:31,514 την ίδια στιγμή ο Τζέικ έκανε; 961 01:06:33,566 --> 01:06:35,648 Ας ελπίσουμε ότι ο Σαμ είναι τυχερός. 962 01:06:40,198 --> 01:06:41,198 Μετά από σένα. 963 01:06:56,672 --> 01:06:58,003 Γεια σου Σαμ. 964 01:06:58,299 --> 01:06:59,584 Κοίτα τι βρήκα. 965 01:07:00,593 --> 01:07:01,753 Φρέσκο; 966 01:07:02,053 --> 01:07:02,587 Ναι. 967 01:07:02,887 --> 01:07:04,114 Δεν αναγνωρίζω τη μάρκα όμως. 968 01:07:04,138 --> 01:07:05,253 Ας τα στείλουμε στο εργαστήριο. 969 01:07:06,807 --> 01:07:07,466 Τι γίνεται με εσάς; 970 01:07:07,767 --> 01:07:08,767 Βρίσκεις τίποτα εδώ; 971 01:07:10,144 --> 01:07:11,224 Απλά πολύ αίμα. 972 01:07:12,271 --> 01:07:13,807 Ναι, πες μου για αυτό. 973 01:07:17,526 --> 01:07:19,062 Σαμ, κοίτα το. 974 01:07:20,404 --> 01:07:21,404 Τι; 975 01:07:26,202 --> 01:07:27,692 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι κάτι; 976 01:07:27,995 --> 01:07:29,475 Οι πιθανότητες είναι ότι ήταν εδώ όλο το καλοκαίρι. 977 01:07:29,622 --> 01:07:30,156 Όχι αυτό το κουμπί. 978 01:07:30,456 --> 01:07:32,617 Αυτό το κουμπί βγήκε από ένα χειμωνιάτικο παλτό. 979 01:07:32,917 --> 01:07:34,202 Ετσι; 980 01:07:34,502 --> 01:07:35,992 Λοιπόν, έκανε κρύο χθες το βράδυ. 981 01:07:41,676 --> 01:07:42,676 Σαμ; 982 01:07:42,885 --> 01:07:43,544 Ναι; 983 01:07:43,844 --> 01:07:44,905 Έλα εδώ, δες τι βρήκα. 984 01:07:44,929 --> 01:07:46,135 Ακριβώς εκεί κάτω. 985 01:07:48,933 --> 01:07:51,219 Ένα luger, ένα γνήσιο luger. 986 01:07:51,519 --> 01:07:52,053 Jeez. 987 01:07:52,353 --> 01:07:54,218 Γνωρίστε κανέναν γύρω σας εδώ αυτό έχει ένα λούγκερ; 988 01:07:54,522 --> 01:07:55,522 Ε, 989 01:07:56,482 --> 01:07:57,767 Μπράιαν. 990 01:07:58,067 --> 01:08:00,479 Του είπα να το κρατήσει από κάτω τυλίγει μέχρι να πάρει την άδεια του. 991 01:08:01,570 --> 01:08:02,980 Σοβαρά μιλάς; 992 01:08:03,281 --> 01:08:04,281 Ναι. 993 01:08:06,742 --> 01:08:08,622 Το κρατάς αυτό κάτω το καπέλο σου, κατάλαβες; 994 01:08:13,416 --> 01:08:13,950 Μπράιαν; 995 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Ναι. 996 01:08:15,293 --> 01:08:16,812 Τι κάνει με ένα λούγκερ; 997 01:08:16,836 --> 01:08:19,293 Είναι τρομερό πράγμα αυτό συνέβη στον άντρα σου. 998 01:08:21,007 --> 01:08:22,668 Θυμάμαι όταν πέθανε ο πατέρας μου. 999 01:08:23,634 --> 01:08:25,590 Αστυνομικοί, το ονόμασαν αυτοκτονία. 1000 01:08:26,929 --> 01:08:28,794 Αλλά ήταν πραγματικά ένας φόνος. 1001 01:08:30,141 --> 01:08:32,006 Βλέπετε, υπήρχε αυτός ο άνθρωπος. 1002 01:08:32,310 --> 01:08:34,801 Αυτός ο άνθρωπος λήστεψε πολλά άνθρωποι της ζωής τους αποταμιεύσεις. 1003 01:08:37,606 --> 01:08:39,471 Άφησε τον πατέρα μου εκεί για να πάρει το φταίξιμο. 1004 01:08:40,776 --> 01:08:43,188 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει όλους τους φίλους του, 1005 01:08:47,825 --> 01:08:48,905 έτσι αυτοκτόνησε. 1006 01:08:51,787 --> 01:08:53,869 Αλλά βλέπετε, έφταιγε αυτός ο άλλος. 1007 01:08:55,541 --> 01:08:56,200 Δεν έπρεπε να κάνει κάτι 1008 01:08:56,500 --> 01:08:58,081 και μετά το κατηγόρησε σε κάποιον άλλον. 1009 01:08:59,337 --> 01:09:00,337 Αυτό είναι λάθος. 1010 01:09:01,881 --> 01:09:03,041 Δεν νομίζεις; 1011 01:09:20,941 --> 01:09:23,432 Γεια, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. 1012 01:09:23,736 --> 01:09:24,736 Ερχομαι. 1013 01:09:26,697 --> 01:09:28,608 Λοιπόν, υποθέτω ότι περίπου το κάνει. 1014 01:09:28,908 --> 01:09:30,469 Εκτιμώ πολύ που το κάνεις αυτό Laura. 1015 01:09:30,493 --> 01:09:31,983 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν. 1016 01:09:33,621 --> 01:09:34,656 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 1017 01:09:34,955 --> 01:09:35,660 Σίγουρος. 1018 01:09:35,956 --> 01:09:36,490 Τώρα, αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, 1019 01:09:36,791 --> 01:09:38,031 απλά με ενημερώσατε. 1020 01:09:39,251 --> 01:09:40,251 Ευχαριστώ Carl. 1021 01:09:40,378 --> 01:09:41,378 Εντάξει. 1022 01:09:42,713 --> 01:09:43,919 Θα την πάω με τα πόδια στο αμάξι της. 1023 01:10:00,898 --> 01:10:02,889 Φαίνεται να λειτουργεί. 1024 01:10:05,569 --> 01:10:06,684 Πήρες μια μεγάλη ευκαιρία. 1025 01:10:07,905 --> 01:10:08,905 Κι εσύ. 1026 01:10:10,533 --> 01:10:11,533 Είστε εντάξει; 1027 01:10:11,784 --> 01:10:12,784 Όχι. 1028 01:10:14,829 --> 01:10:17,036 Τα υπόλοιπα καλύτερα να τα περπατήσω της διαδρομής μόνος μου. 1029 01:10:34,223 --> 01:10:36,214 «Στη μέση της ζωής είμαστε στον θάνατο. 1030 01:10:36,517 --> 01:10:40,135 «Ποιον να αναζητήσουμε βοήθεια αλλά από σένα ω Κύριε; 1031 01:10:40,438 --> 01:10:43,180 «Πριν από τις αμαρτίες μας είναι δίκαια δυσαρεστημένος, 1032 01:10:43,482 --> 01:10:48,226 «Ωστόσο, κύριε Θεέ, οι περισσότεροι άγιος, ω Κύριε, ισχυρότατη, 1033 01:10:48,529 --> 01:10:50,861 «Ω άγιε και ελεήμονα σωτήρα, 1034 01:10:51,157 --> 01:10:54,649 «Μην μας παραδώσεις στα πιο πικρά πόνους αιώνιου θανάτου». 1035 01:10:54,952 --> 01:10:57,944 «Μας ξέρεις Κύριε, ο μυστικό της καρδιάς μας. 1036 01:10:58,247 --> 01:11:00,829 «Μην κλείνεις τα ελεήμονα αυτιά σου στην προσευχή μας, 1037 01:11:01,125 --> 01:11:05,744 «Αλλά φύλαξέ μας κύριε, οι περισσότεροι άγιος, ω Θεέ ο ισχυρότατος. 1038 01:11:06,046 --> 01:11:08,002 «Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα 1039 01:11:08,299 --> 01:11:10,255 «της ανάστασης στην αιώνια ζωή. 1040 01:11:10,551 --> 01:11:12,151 Μέσω του κυρίου μας Ιησού Χριστού επαινούμε 1041 01:11:12,344 --> 01:11:14,801 στον παντοδύναμο θεό τον αδελφό μας Ιακώβ, 1042 01:11:15,097 --> 01:11:17,383 και παραδίδουμε το σώμα του στο έδαφος. 1043 01:11:17,683 --> 01:11:20,720 «Γη στη γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη». 1044 01:11:23,439 --> 01:11:24,439 Κύριε να τον ευλογεί. 1045 01:11:43,209 --> 01:11:44,540 Σαμ; 1046 01:11:44,835 --> 01:11:45,995 Είναι ο Καρλ. 1047 01:11:46,295 --> 01:11:47,410 Θα είμαι εκεί. 1048 01:11:56,388 --> 01:11:57,969 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 1049 01:11:58,265 --> 01:11:59,505 Όχι. 1050 01:11:59,808 --> 01:12:00,342 Θέλετε ένα ποτό, ε; 1051 01:12:00,643 --> 01:12:02,429 Ω, είναι πολύ νωρίς για αυτόν. 1052 01:12:02,728 --> 01:12:03,433 Τι λες εσύ; 1053 01:12:03,729 --> 01:12:04,343 Σίγουρος. 1054 01:12:04,647 --> 01:12:06,012 Ναι, κάτσε. 1055 01:12:06,315 --> 01:12:07,501 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλώ; 1056 01:12:07,525 --> 01:12:08,059 Όχι, όχι. 1057 01:12:08,359 --> 01:12:09,519 Είμαι απλώς νικημένος. 1058 01:12:09,818 --> 01:12:12,025 Ναι, η ζωή ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 1059 01:12:12,321 --> 01:12:13,686 Εκεί ήμουν έτοιμος να αποπλεύσω 1060 01:12:13,989 --> 01:12:16,150 στο ηλιοβασίλεμα ελεύθερο σαν πουλί. 1061 01:12:16,450 --> 01:12:19,032 Τώρα έχω αυτό το διάολο άλμπατρος στο λαιμό μου. 1062 01:12:19,328 --> 01:12:21,694 Ω, είσαι ελεύθερος να πας ανά πάσα στιγμή. 1063 01:12:21,997 --> 01:12:24,283 Μπορώ να καλέσω για βοήθεια. 1064 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Ναι. 1065 01:12:26,377 --> 01:12:29,494 Με πήρε τηλέφωνο ο Μπεν Πένα στα βαλλιστικά. 1066 01:12:29,797 --> 01:12:31,958 Επιβεβαίωσε ότι το όπλο του Μπράιαν πυροβολήθηκε. 1067 01:12:33,008 --> 01:12:34,214 Θέλεις να πάρεις ένταλμα; 1068 01:12:35,135 --> 01:12:36,250 Ε, υπάρχει ένα πρόβλημα. 1069 01:12:37,513 --> 01:12:40,175 Αποδεικνύεται ο κύριος Winslow σκοτώθηκε με .38. 1070 01:12:42,643 --> 01:12:43,643 Δεν το καταλαβαίνω. 1071 01:12:48,482 --> 01:12:52,646 Το λες αυτό ε Το luger δεν ήταν το όπλο του φόνου; 1072 01:12:53,696 --> 01:12:55,652 Κάπως περιπλέκει τα πράγματα έτσι δεν είναι; 1073 01:12:56,615 --> 01:12:59,482 Ειδικά αφού ήταν δικό σου .38 που έκανε το σουτ. 1074 01:13:08,294 --> 01:13:10,125 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε Σαμ; 1075 01:13:12,590 --> 01:13:13,590 Δεν ξέρω. 1076 01:13:14,425 --> 01:13:15,425 Όλη μου τη ζωή. 1077 01:13:17,136 --> 01:13:20,128 Που πήγες το Σάββατο βράδυ μετά το πάρτι; 1078 01:13:20,431 --> 01:13:23,138 Έκανα μια βόλτα έξω μόνο για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1079 01:13:23,434 --> 01:13:25,220 Είδα τη Μαίρη Έλεν στην έξοδο. 1080 01:13:25,519 --> 01:13:26,519 ξέρω. 1081 01:13:26,729 --> 01:13:28,039 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι; 1082 01:13:28,063 --> 01:13:29,457 Προσπαθώ να μην σκεφτώ τίποτα. 1083 01:13:29,481 --> 01:13:31,346 Λοιπόν, καρλ, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 1084 01:13:32,818 --> 01:13:33,898 Το έκανες γιε μου; 1085 01:13:35,738 --> 01:13:36,738 Όχι. 1086 01:13:39,867 --> 01:13:41,073 Ελπίζω να είναι η αλήθεια. 1087 01:13:42,995 --> 01:13:43,995 Πρέπει να πάω. 1088 01:13:58,761 --> 01:13:59,761 Λαούρα! 1089 01:14:02,473 --> 01:14:03,473 Λαούρα! 1090 01:14:05,643 --> 01:14:06,643 Λαούρα! 1091 01:14:10,022 --> 01:14:11,637 Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις; 1092 01:14:11,940 --> 01:14:13,225 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1093 01:14:13,525 --> 01:14:14,981 Σε εμπιστεύτηκα! 1094 01:14:15,277 --> 01:14:16,642 Και σε εμπιστεύτηκα. 1095 01:14:16,945 --> 01:14:18,230 Ναι; 1096 01:14:18,530 --> 01:14:20,316 Πόσο θα γίνεις χήρα του Τζέικ; 1097 01:14:21,617 --> 01:14:23,403 Τι λες; 1098 01:14:23,702 --> 01:14:25,138 Α, αυτό το κάνει πιο ξεκάθαρο, ε; 1099 01:14:25,162 --> 01:14:25,776 Τα νέα κουμπιά. 1100 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 Λαμπερό άγγιγμα! 1101 01:14:28,290 --> 01:14:29,450 Και μετά αλλάξτε τα όπλα! 1102 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 Γαμή ιδιοφυΐα! 1103 01:14:32,336 --> 01:14:33,826 Κανείς δεν σου ζήτησε να τον σκοτώσεις. 1104 01:14:34,129 --> 01:14:35,129 Δεν τον σκότωσα. 1105 01:14:35,172 --> 01:14:36,503 Προσπαθούσα να σε σταματήσω. 1106 01:14:36,799 --> 01:14:38,630 Τι λες; 1107 01:14:38,926 --> 01:14:40,041 Δεν το έκανα Σαμ! 1108 01:14:40,344 --> 01:14:42,710 Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι, το αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε. 1109 01:14:43,013 --> 01:14:44,773 Πες τα σε κάποιον ποιος θα σε πιστέψει. 1110 01:15:41,947 --> 01:15:44,313 Αντίο Μπράιαν. 1111 01:16:07,890 --> 01:16:09,551 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 1112 01:16:13,145 --> 01:16:14,601 Δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάτε. 1113 01:16:18,358 --> 01:16:19,723 Είσαι μεγάλος άντρας. 1114 01:16:20,027 --> 01:16:21,688 Μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις. 1115 01:16:21,987 --> 01:16:22,987 Ω σκατά. 1116 01:16:24,031 --> 01:16:25,737 Τι στο διάολο γελάς; 1117 01:16:26,033 --> 01:16:26,738 Αυτός είναι ο Καρλ; 1118 01:16:27,034 --> 01:16:28,434 Αυτό είναι το σύνολο των συμβουλών 1119 01:16:28,577 --> 01:16:29,857 πάντα προσπαθείς να μου δώσεις; 1120 01:16:31,413 --> 01:16:32,515 Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά 1121 01:16:32,539 --> 01:16:33,619 στην ημέρα για αυτό τώρα; 1122 01:16:33,916 --> 01:16:34,976 Θα το κάνατε χαλαρά; 1123 01:16:35,000 --> 01:16:37,116 Όχι, θα σου δώσω μερικές από τις δικές μου συμβουλές! 1124 01:16:39,880 --> 01:16:42,713 Ένα προϊόν της εμπειρίας του Sam Waburn. 1125 01:16:43,008 --> 01:16:46,546 Μην θέλεις τίποτα γιατί δεν θα το πάρεις. 1126 01:16:51,892 --> 01:16:54,429 Θέλω να πω, είναι όλα ένα μάτσο της μαλακίας πάντως. 1127 01:16:54,728 --> 01:16:56,468 Ω, Σαμ, αυτή είναι τόσο σκοτεινή συζήτηση. 1128 01:16:56,772 --> 01:16:58,387 Ω σκατά Καρλ! 1129 01:16:58,690 --> 01:16:59,850 Σε τι κόσμο ζεις; 1130 01:17:00,150 --> 01:17:01,890 Βάζεις 30 χρόνια και ό,τι έχεις 1131 01:17:02,194 --> 01:17:05,231 ανυπομονώ να είναι κάποια γαμημένη πόρνη 1132 01:17:05,531 --> 01:17:06,816 και μια χούφτα μαργαρίτες. 1133 01:17:07,115 --> 01:17:07,649 Είναι αρκετά, εντάξει; 1134 01:17:07,950 --> 01:17:09,406 Ναι, πώς πάει η υπόθεση, ε; 1135 01:17:09,701 --> 01:17:10,887 Έχετε αρκετά στοιχεία ακόμα; 1136 01:17:10,911 --> 01:17:11,911 Ε; 1137 01:17:12,037 --> 01:17:13,097 Κοίτα, το δουλεύω, εντάξει; 1138 01:17:13,121 --> 01:17:14,121 Έλα, κάνε το Καρλ! 1139 01:17:14,289 --> 01:17:15,529 Συλλάβετε με, έλα! 1140 01:17:23,674 --> 01:17:24,674 λυπάμαι. 1141 01:17:27,344 --> 01:17:27,878 Σαμ; 1142 01:17:28,178 --> 01:17:28,758 Ναι; 1143 01:17:29,054 --> 01:17:32,171 Πήγαινε σπίτι, μάζεψε και φύγε. 1144 01:17:32,474 --> 01:17:33,964 Πάρε τη Λάουρα μαζί σου αν θέλεις. 1145 01:17:34,268 --> 01:17:36,850 Διάολε, μπορείς να πάρεις τη βάρκα μου για ό,τι με νοιάζει. 1146 01:17:37,145 --> 01:17:39,477 Ό,τι και να σου συμβεί έξω από το Saint Alba, 1147 01:17:41,024 --> 01:17:42,104 δεν με απασχολεί. 1148 01:17:43,569 --> 01:17:45,776 Δεν θέλω καν να το ξέρω. 1149 01:17:52,536 --> 01:17:53,536 Καλά. 1150 01:18:26,236 --> 01:18:28,318 -Τι κάνεις; - Μην πεις τίποτα. 1151 01:18:33,160 --> 01:18:34,366 Τι κάνεις; 1152 01:18:34,661 --> 01:18:35,661 Σσσ. 1153 01:18:59,186 --> 01:19:00,186 Καρλ; 1154 01:19:01,521 --> 01:19:02,521 Καρλ; 1155 01:19:05,025 --> 01:19:06,025 Είσαι καλά; 1156 01:19:08,570 --> 01:19:10,652 Απλά σκέφτομαι τι κακός κόσμος είναι αυτός. 1157 01:19:12,866 --> 01:19:13,866 Θα πιω για αυτό. 1158 01:19:16,662 --> 01:19:17,697 Δεν σκότωσα τον Τζέικ. 1159 01:19:20,290 --> 01:19:21,405 Εντάξει, σε πιστεύω. 1160 01:19:21,708 --> 01:19:23,039 Τώρα πρέπει να με πιστέψεις. 1161 01:19:23,335 --> 01:19:24,370 Ούτε τον σκότωσα. 1162 01:19:28,215 --> 01:19:29,455 Θεέ μου, σε αγαπώ. 1163 01:19:32,678 --> 01:19:33,678 Ήταν ο Μπράιαν. 1164 01:19:36,431 --> 01:19:37,431 Ήταν ο μόνος. 1165 01:19:40,310 --> 01:19:42,175 Είχε τα κλειδιά του ντουλαπιού των όπλων, 1166 01:19:43,772 --> 01:19:45,637 και τα κουμπιά είχαν βγει από το σακάκι του. 1167 01:19:55,742 --> 01:19:56,742 Αλλά γιατί; 1168 01:19:58,620 --> 01:20:00,201 Γιατί Μπράιαν; 1169 01:20:12,009 --> 01:20:13,027 Λοιπόν, πάντα έλεγε η μαμά μου 1170 01:20:13,051 --> 01:20:14,851 ότι ο καλύτερος τρόπος για να διώξε τα προβλήματά σου 1171 01:20:15,012 --> 01:20:16,923 είναι να κάνεις λίγη δουλειά στην κουζίνα. 1172 01:20:19,016 --> 01:20:20,222 Λοιπόν, προσφέρομαι εθελοντικά. 1173 01:20:20,517 --> 01:20:21,802 Τι μπορώ να κάνω; 1174 01:20:22,102 --> 01:20:22,716 Λοιπόν, για να δούμε. 1175 01:20:23,020 --> 01:20:24,601 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε τη σαλάτα; 1176 01:20:24,896 --> 01:20:26,477 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1177 01:20:26,773 --> 01:20:31,267 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 1178 01:20:31,570 --> 01:20:32,605 Τι κάνω; 1179 01:20:35,991 --> 01:20:36,991 Δώστε του ένα από αυτά. 1180 01:20:39,161 --> 01:20:40,241 Τι να κάνω τότε; 1181 01:20:40,537 --> 01:20:42,448 Απλώς στρέψτε το από εκεί έξω. 1182 01:20:42,748 --> 01:20:43,908 Τραβήξτε το. 1183 01:20:44,207 --> 01:20:45,207 Τα δα. 1184 01:20:45,292 --> 01:20:46,657 Εσύ δύσκολα διαβολάκι. 1185 01:20:48,920 --> 01:20:51,002 Έχω μια υπέροχη συνταγή για την πέστροφα σε εκείνο το βιβλίο. 1186 01:20:51,298 --> 01:20:51,878 Α, δεν χρειάζεσαι συνταγή. 1187 01:20:52,174 --> 01:20:56,383 Απλά, ξέρεις, λίγο λεμόνι, πιπέρι, φωτιά της. 1188 01:20:56,678 --> 01:20:58,714 Ίσως θα έπρεπε να σας αφήσω να κάνετε αυτή τη λειτουργία. 1189 01:20:59,014 --> 01:21:00,014 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. 1190 01:21:00,307 --> 01:21:01,307 Κάντε το. 1191 01:21:04,561 --> 01:21:05,561 Δείτε το τέλεξ; 1192 01:21:06,313 --> 01:21:07,313 Συζήτηση αστυνομικού. 1193 01:21:10,859 --> 01:21:11,473 - Αυτό είναι καλό. - Ακόμα φρέσκο; 1194 01:21:11,777 --> 01:21:12,777 - Αχ. - Εντάξει. 1195 01:21:13,028 --> 01:21:15,235 Τι θα λέγατε για λίγο πιπέρι καγιέν; 1196 01:21:17,449 --> 01:21:18,609 Καρλ; 1197 01:21:18,909 --> 01:21:20,570 Τι λέτε; 1198 01:21:23,121 --> 01:21:24,121 Τι βλέπετε; 1199 01:21:25,290 --> 01:21:26,290 Τι είναι αυτό; 1200 01:21:28,668 --> 01:21:30,875 Είναι ένα μήνυμα από έναν νεκρό. 1201 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 Γεια σου Σαμ. 1202 01:21:45,936 --> 01:21:46,936 Πως τα πας; 1203 01:21:49,106 --> 01:21:50,767 Πέτα το όπλο σου εδώ. 1204 01:21:52,317 --> 01:21:53,317 Ερχομαι. 1205 01:21:53,568 --> 01:21:54,568 Τώρα! 1206 01:21:58,865 --> 01:22:00,105 Ξέρεις το νόμο σε αυτή την πόλη 1207 01:22:00,200 --> 01:22:01,940 είχε μια πραγματικά κακή αίσθηση δικαιοσύνης. 1208 01:22:04,371 --> 01:22:06,987 Είναι αρκετά απελπιστικό να γίνει ένας έντιμος άνθρωπος θέλει να τα παρατήσει. 1209 01:22:08,416 --> 01:22:09,416 ήσουν εσύ. 1210 01:22:10,252 --> 01:22:11,412 Ναι. 1211 01:22:11,711 --> 01:22:12,711 Σίγουρα ήταν. 1212 01:22:14,923 --> 01:22:15,923 Γιατί; 1213 01:22:17,300 --> 01:22:18,300 Τίποτα μεγάλο. 1214 01:22:19,219 --> 01:22:20,925 Κάτι έχει να κάνει με τον γέρο μου. 1215 01:22:22,681 --> 01:22:23,681 Ο Τζέικ τον σκότωσε. 1216 01:22:26,810 --> 01:22:27,970 Μην είσαι ανόητος Μπράιαν. 1217 01:22:29,729 --> 01:22:31,344 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1218 01:22:35,443 --> 01:22:39,812 Σαμ, προσπάθησες να με τακτοποιήσεις. 1219 01:22:41,741 --> 01:22:43,447 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1220 01:22:46,037 --> 01:22:47,037 Στάση! 1221 01:22:53,795 --> 01:22:56,502 Κανείς σε αυτή την πόλη ξέρει ποιος είμαι ο Σαμ. 1222 01:22:59,217 --> 01:23:01,003 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να φύγω. 1223 01:23:16,693 --> 01:23:18,934 Διασκεδάζουμε τώρα! 1224 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 Τρέξιμο! 1225 01:25:09,597 --> 01:25:10,597 Σκατά. 1226 01:25:42,630 --> 01:25:43,630 Έλα Σαμ! 1227 01:26:35,558 --> 01:26:36,923 Σαμ! 1228 01:27:39,831 --> 01:27:40,831 Η δικαιοσύνη κυβερνά. 1229 01:28:53,363 --> 01:28:54,363 Είσαι σίγουρος; 1230 01:29:03,414 --> 01:29:04,414 Μια τελευταία ρίψη; 1231 01:29:10,213 --> 01:29:11,953 Θα σε δω τριγύρω. 1232 01:29:51,129 --> 01:29:54,337 Δεν θα είχες τον σκότωσες;